making the conversion higher
Danish translation: hvilket giver en højere konverteringsrate (øget salg)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:54 Oct 1, 2009 |
| English to Danish translations [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mette Melchior Sweden Local time: 18:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hvilket giver en højere konverteringsrate (øget salg) |
| ||
| 3 | hvilket gør omsætningen højere |
|
Answers
22 hrs confidence: 
hvilket giver en højere konverteringsrate (øget salg) Explanation: Inden for online markedsføring betyder "conversion" eller "conversion rate" antallet af salg - eller antallet af kunder, der gør det, man gerne vil have dem til at gøre - typisk sammenlignet med antallet af besøgende på en hjemmeside. I din tekst sammenligner de så bare med dem, der har adgang til det pågældende spil via mobiltelefon, så vidt jeg kan forstå på uddraget. Jeg har både set "konverteringsrate" og "konverteringsfrekvens" brugt på dansk. Indimellem også konvertering alene, men jeg ville nok skrive konverteringsrate, da det er det ord, man hører i flæng i forbindelse med online markedsføring, SEO osv. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2009-10-02 07:00:38 GMT) -------------------------------------------------- Her lige endnu et eksempel: De fleste webshops har en konverteringsrate på mellem 2 og 5 procent. Dvs. hver gang 100 mennesker besøger webshoppen, så ender mellem 2 og 5 af dem med at købe noget – resten forsvinder. http://www.inet-design.dk/ugens-tip-fire-hurtige-veje-til-me... Example sentence(s):
Reference: http://www.iihnordic.dk/iih/research/ordbog/konverteringsrat... Reference: http://www.webanalytiker.dk/tag/konverteringsrate/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 24 mins confidence:
hvilket gør omsætningen højere Explanation: Jeg mener, at "conversion" i denne forbindelse henviser til omsætningen af penge i spillet. Man betaler et beløb for at deltage, hvorefter eventuelle vundne point/præmier kan konverteres til kontanter. -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2009-10-03 12:15:11 GMT) -------------------------------------------------- Et par referencer fra Google: Det kan ikke være nemmere at **konvertere** kontanter om til chips og omvendt. Når du har logged ind på Eurobet Casino.....http://www.eurobet.com/eurobetcasino/15/help/manage.html Betfair har en ugentlig **omsætning** på 600.000 mio...... http://www.kasinoking.dk/bookmaker/betfair_bookmaker.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations