Claim to win
Danish translation: Melde at du har vundet
| 16:16 Jan 11, 2011 |
| English to Danish translations [Non-PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anders Bo Rasmussen Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Melde at du har vundet |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| claim to win Melde at du har vundet Explanation: "To claim to" betyder "at gøre fordring på" eller "at gøre krav på" eller "at have pretentioner i retning af" - "at afmærke og gøre krav på (fx et jordareal)(om guldgraver). To claim indeholder tanken om at påstå / fordre / gøre krav på noget, og også om at indgive en skadesanmeldelse. Jeg hælder derfor til oversættelsen "Hævde / markere / melde at du har vundet" (Nok især den sidste: "Melde at du har vundet", når der nu er tale om et spil) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations