GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:01 Nov 13, 2012 |
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: 564354352 (X) Denmark Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | Jobs for faglærte og ufaglærte |
| ||
3 | Fag og Håndværk |
| ||
2 | håndværkere og specialarbejdere |
|
trades & labour jobs Jobs for faglærte og ufaglærte Explanation: Tricky uden kontekst - trades er vel noget med håndværkere, men 'faglærte' dækker måske godt nok? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trades & labour jobs håndværkere og specialarbejdere Explanation: Uden sammenhæng er det svært... Men der er en anden mulighed |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trades & labour jobs Fag og Håndværk Explanation: Trade & Labour can have several meanings, depending on context. My translation is based on what I think the headline was trying to emphasize. Professional and Skilled jobs. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.