multi-layered ballad

Danish translation: ballade med mange fortolkningslag

15:32 Jan 13, 2006
English to Danish translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: multi-layered ballad
.. song, a poignant, multi-layered ballad shot through wit a heady brew of longing and despair ...
Jytte Crooks
Local time: 21:05
Danish translation:ballade med mange fortolkningslag
Explanation:
Jeg vender tilbage, hvis jeg kommer på et mere mundret udtryk...
Selected response from:

Mads Grøftehauge
Local time: 22:05
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ballade med mange fortolkningslag
Mads Grøftehauge
5ballade med mange lag
Randi Stenstrop
4flertydig vise
NetLynx


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ballade med mange fortolkningslag


Explanation:
Jeg vender tilbage, hvis jeg kommer på et mere mundret udtryk...

Mads Grøftehauge
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ballade med mange lag


Explanation:
- Svarende til:

"Hvordan synes du selv en god bog skal være?: På overfladen spændende, underholdende, nedenunder med mange lag, som de klogere læsere opfatter, de underliggende lag må ikke forstyrre handlingsforløbet, men skal forekomme organiske."



    Reference: http://www.dotbot.dk/MGB/interview.asp?anbefaling_id=531
Randi Stenstrop
Local time: 22:05
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flertydig vise


Explanation:
- er også en mulighed

NetLynx
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search