This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Law (general)

severability

Danish translation: Vilkårenes uafhængighed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:severability
Danish translation:Vilkårenes uafhængighed
Entered by: Jytte Crooks

17:28 Jan 22, 2013
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: severability
Severability. If it turns out that a particular term of the Agreement is not enforceable, the remainder of the Agreement will remain in full force and effect.
Jytte Crooks
Local time: 08:27
Vilkårenes uafhængighed
Explanation:
vilkårenes uafhængighed
(Aftaleret)

ses ofte i kontrakter som overskrift på paragraf om virkningen af enkelte ugyldige bestemmelser, fx ‘f any provision of this Agreement is or becomes illegal, void or invalid, that shall not affect the legality and validity of the other provisions’: såfremt en bestemmelse i nærværende aftale erklæres ugyldig eller lovstridig, skal dette ikke berøre aftalen iøvrigt

Gyldendals Røde ordbøger, Helle Pals Frandsen

(Se også severable - som kan udskilles)
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 09:27
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2salvatorisk klausul
Norbert Strade
4 +1Vilkårenes uafhængighed
Christine Andersen
4 +1vilkårenes uafhængighed
Christina Kjaergaard


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
salvatorisk klausul


Explanation:
Se f.eks. pkt. 10 her:
http://www.residenzo.com/lang_da/Generelle-forretningsbeting...

eller her:
http://www.taxento.de/dk/agb.html

Norbert Strade
Denmark
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
5 hrs
agree  Peter Smedskjaer-Stenland: This is a precise translation of the source term.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vilkårenes uafhængighed


Explanation:
vilkårenes uafhængighed
(Aftaleret)

ses ofte i kontrakter som overskrift på paragraf om virkningen af enkelte ugyldige bestemmelser, fx ‘f any provision of this Agreement is or becomes illegal, void or invalid, that shall not affect the legality and validity of the other provisions’: såfremt en bestemmelse i nærværende aftale erklæres ugyldig eller lovstridig, skal dette ikke berøre aftalen iøvrigt

Gyldendals Røde ordbøger, Helle Pals Frandsen

(Se også severable - som kan udskilles)


Christine Andersen
Denmark
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Kjaergaard
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vilkårenes uafhængighed


Explanation:
ses ofte i kontrakter som overskrift på paragraf om virkningen af enkelte ugyldige bestemmelser, fx ‘f any provision of this Agreement is or becomes illegal, void or invalid, that shall not affect the legality and validity of the other provisions’: såfremt en bestemmelse i nærværende aftale erklæres ugyldig eller lovstridig, skal dette ikke berøre aftalen iøvrigt.

Helle Pals-Frandsen, juridisk ordbog


    Reference: http://laundrysystems.electrolux.dk/node228.aspx
Christina Kjaergaard
Denmark
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: Vi må da have siddet og svaret i samme øjeblik!
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search