non-positively

Danish translation: af ydre kræfter

12:36 Aug 16, 2012
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Patent - toothbrush
English term or phrase: non-positively
Context:

The toothbrush head ..., wherein multiple film strip formations (13) consisting of film strips (4) strung one after another that are integrally connected with one another in one piece at their base segments (14) are arranged stacked atop one another, and overlapping layers of the stack that is hereby formed are connected *non-positively* and/or via a material bond with one another at the base segments (14) of the film strip formations (13).

Nogen der har et bud - eller bare en forklaring?
Liset Nyland
Italy
Local time: 17:29
Danish translation:af ydre kræfter
Explanation:
Definition af non-positive connection:
Method of securing the connection between two parts (e.g. two gearwheels) in which, in contrast to positive connection, the parts are held in their positions by an external force, usually friction (e.g. non-positive connection between belt and pulley or between wheel and road surface). Se første link herunder.

Det kan bl.a. være friktion. Prøv at tjekke IATE, andet link herunder
Selected response from:

Annelise Brincker (X)
Denmark
Local time: 17:29
Grading comment
Tusind tak for hjælpen. Proofreaderen rettede det til "kraftsluttende eller materialesluttende" i denne sammenhæng, men som du sikkert ved har patenter jo deres helt eget sprog.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2af ydre kræfter
Annelise Brincker (X)


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
af ydre kræfter


Explanation:
Definition af non-positive connection:
Method of securing the connection between two parts (e.g. two gearwheels) in which, in contrast to positive connection, the parts are held in their positions by an external force, usually friction (e.g. non-positive connection between belt and pulley or between wheel and road surface). Se første link herunder.

Det kan bl.a. være friktion. Prøv at tjekke IATE, andet link herunder


    Reference: http://www.vbg.de/apl/vbg/vplt2_eng/anh1.htm
    Reference: http://iate.europa.eu
Annelise Brincker (X)
Denmark
Local time: 17:29
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tusind tak for hjælpen. Proofreaderen rettede det til "kraftsluttende eller materialesluttende" i denne sammenhæng, men som du sikkert ved har patenter jo deres helt eget sprog.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search