Beard

06:06 May 19, 2016
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Keys and locks
English term or phrase: Beard
Hi,

My text says "adjustable beard" related to the manufacturing and design of keys and locks (Keso).
Even if you do not know the Danish word or equivalent for "beard" in this context, an explanation in English will probably help me as well.
---
Example found on the web:
All variants of Locking Systems with escutcheons/grips are available for both left-hand and right-hand application (the right-hand option swings the locking bar in clockwise direction into a groove on the right of the door; the situation is reversed for the left-hand option). In addition to Cylinder Locks with keys identical, variants are also available with *Double-Beard Locks*.
Liset Nyland
Italy
Local time: 22:31


Summary of answers provided
3cylinder
Luca Vaccari
2dråbeværk
Oliver Klein
2profilcylinder
NetLynx


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beard
cylinder


Explanation:
Ikke så sikker, men "beard" er iflg. flere hits det samme som "bit" = double bit.
Og hvis man sammenligner, kan det være en "dobbelt låsecylinder". Kig selv og afgør!

http://www.bibus.com.tr/fileadmin/product_data/item/document...


    https://dk-laaseserviceshop.dk/41-oval-dobbelt-cylinder
    Reference: http://www.linguee.com/german-english/translation/doppelbart...
Luca Vaccari
Italy
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
beard
dråbeværk


Explanation:
Jeg tror, at the beard er, der hvor du stikker nøglen ind. Den har ihvertfald en form som et skæg. På dansk hedder et sådan et værk et dråbeværk. Men jeg er lang fra sikker i min sag.

Example sentence(s):
  • Dobbelt dråbeværk

    Reference: http://sikringsshoppen.dk/serie-600-30/ruko-dobbelt-draabeva...
Oliver Klein
Denmark
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
beard
profilcylinder


Explanation:
Se link og billede
Måske er svaret 'profilcylinder' ved sammenligning med link'et, men det er et gæt.
Dråbeformen ses tydeligt på billedet, men er ikke svaret.


    https://dk-laaseserviceshop.dk/46-dobbelt-profilcylinder
NetLynx
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Notes to answerer
Asker: Hvis man kan dømme efter antallet af hits på Google, lyder det som et pålideligt svar, burde dog have lukket spørgsmålet tidligere.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search