Spondylolisthesis by symptomatic isthmic lysis

12:43 Apr 30, 2018
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Indications for implantation of cages to support for bone fusion in spine arthrodesis
English term or phrase: Spondylolisthesis by symptomatic isthmic lysis
The normal translation into Danish of this indication would be:

Spondylolistese efter symptomatisk istmisk lyse.

The strange thing is that I can find no occurrences of "istmisk lyse" on the internet. Therefore I would be grateful if anybody knows the right translation of "isthmic lysis" :-)
Lise Engbirk
Denmark
Local time: 14:03


Summary of answers provided
1symptomatisk arkolytisk eller istmisk spondylolistese
andres-larsen
Summary of reference entries provided
istmisk lyse
Lisbeth Mejer

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
spondylolisthesis by symptomatic isthmic lysis
symptomatisk arkolytisk eller istmisk spondylolistese


Explanation:
forskydning af rygvirvlen (Spondylolistese) - fysio aalborg
https://www.fysioaalborg.dk/spondylolistese/
Ca. halvdelen af de som har en påvist spondylolistese vil ikke opleve smerter fra denne. Det faktum bekræfter endnu engang, den ringe sammenhæng der er mellem hvad der ses på røntgenbilleder og scanninger og hvad rygpatienten oplever. Som så mange andre rygpatienter vil folk med en symptomatisk spondylolistese ...

Spondylolyse, spondylolistese - Lægehåndbogen på sundhed.dk
https://www.sundhed.dk/...og.../spondylolyse-spondylolistese...
Feb 27, 2017 - Hvad kan patienten selv gøre? Symptomatisk spondylolyse og spondylolistese. Skåne ryggen for store belastninger, men man skal finde en balance, hvor udøveren/den unge samtidig får trænet ryg- og mavemuskler ...

Sygdomslære - Rygsygdom.dk
rygsygdom.dk/index.php/Sygdomslære
Spondylolistese - Arkolyse og dermed også risikoen for udvikling af spondylolistese er 5-7 % i befolkningen. Derimod ses arkolyse hos atleter og sportsudøvere fra 16 % og helt op til 50 %. Kun cirka 10 % af befolkningen med arkolyse udvikler spondylolistese. Istmisk spondylolistese udvikler sig til ...

Spondololistese og spondylolyse SJ.pdf
sygehuslillebælt.dk/dwn392339
Definition. • Spondylolistese: Fremadglidning af en hvirvel i forhold til den underliggende. • Spondylolyse: Defekt i pars interarticularis. Istmisk (indsnævring) ... Wiltse, Newman, Macnab. 1. Dysplastisk. 2. Istmisk a) Lytisk fraktur b) Pars articularis elongering c) Akut pars articularis fraktur. 3. Degenerativ. 4. Traumatisk. 5.

Materiale fra fyraftensmøde vedr. Lænderygsmerter nov 2016
https://rgk.kk.dk/sites/rgk...dk/.../kursus-manual-rgk-end-2...
pågældende hvirvel. Testen er positiv, såfremt undersøgeren vurderer, at der er tale om hypermobilitet i leddet. Palpation af fremadskridning (arkolytisk eller istmisk spondylolistese). Patienten stående. Undersøgeren palperer patientens processus spinosus af det relevante segment. Testen er positiv, såfremt undersøgeren ...

Sygdomslære - Rygsygdom.dk
rygsygdom.dk/index.php/Sygdomslære
Spondylolistese - Spondylolyse eller arkolyse er en unilateral eller bilateral defekt i pars interarticularis og kan skyldes brud i knoglen, men i de fleste tilfælde er det en mangelfuld forbening under opvæksten. Arkolyse og dermed også risikoen for udvikling af spondylolistese er 5-7 % i befolkningen. Derimod ...

Sygdomslære - Rygsygdom.dk
rygsygdom.dk/index.php/Sygdomslære
Jun 10, 2013 - Arkolyse og dermed også risikoen for udvikling af spondylolistese er 5-7 % i befolkningen. Derimod ses arkolyse hos atleter og sportsudøvere fra 16 % og helt op til 50 %. Kun cirka 10 % af befolkningen med arkolyse udvikler spondylolistese. Istmisk spondylolistese udvikler sig til symptomgivende i ...

Ryg & Hovedtraumer - Bispebjerg Hospital
https://www.bispebjerghospital.dk/.../Ryg og Hoved.pdf
80 % ondt i ryggen i løbet af livet. • Svag stigende tendens 16-67 år, her efter faldende. • De senere år 5-10 % stigning i arbejdsbetinget rygbesvær (DK). • Unge med mere end 2 timers .... NB! Husk arkolysen kan være alt fra asymptomatisk til ryginstabiliserende og smertende. .... Forskel på arkolyse/spondylolistese, diskus.

NÅR RYGGEN GØR ONDT!
www.furesoe-reumatologerne.dk/.../ryg-undersoegelse-og-beha...
www.furesoe-reumatologerne.dk. Diagnoser. Arkolyse/spondylolistese. Arkolyse er en defekt på knogleforbindelsen mellem facetled og hvirvel. Det er et almindeligt fænomen (ses hos 35% af eskimoer og hos 5% af den voksne danske befolkning) og er i sig selv ikke nødvendigvis forbundet med smerter. Men såfremt.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


16 mins
Reference: istmisk lyse

Reference information:
Mon ikke det skal være 'istmuslyse'?

Lisbeth Mejer
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 73
Note to reference poster
Asker: Thank you, Lisbeth, this is a very likely suggestion but it does not occur on the internet either so it must be something else.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search