ship-wrecking craft industry
Danish translation: skibsbjærgning
| 10:34 Oct 11, 2010 |
| English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tine Wanning United Kingdom Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Skibsophugningsindustri, skibsnedbrydningsindustri |
| ||
| 2 +1 | skibsbjærgning |
| ||
| 2 | skibsophugningsindustri |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1skibsbjærgning Explanation: Det er jo ikke til at vide uden kontekst, men det kan også godt betyde at redde fartøjer med eller uden mandskab og/eller last (med mere eller mindre ædelt formål). Reference: http://books.google.com/books?id=Jz4AGRwevuYC&pg=PA64&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
Skibsophugningsindustri, skibsnedbrydningsindustri Explanation: Udtryk shipwrecking klinger pudsigt, men Gyldendals Røde har godt nok wrecking som et af flere udtryk der kan betyde skrotning etc. Det må således være ophugning, altså skibsophugningsindustri, der er tale om. Nedbrydning anvendt i forbindelse med skibe kender jeg ikke til, her taler vi vist om bygninger. Example sentence(s):
Reference: http://bangladeshtalks.com/index.php?topic=487.0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
skibsophugningsindustri Explanation: http://www.google.dk/#hl=da&q="ship-wrecking industry" &aq=f... Et par Google-hits på "skibsnedbrydningsindustrien" -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2010-10-12 19:59:48 GMT) -------------------------------------------------- My technical dictionaries suggest the following translations: L&H Teknisk (engelsk-dansk): wrecking: ødelæggelse, (US) [byg] nedrivning wrecking plate: ophugningsplade Clausens tekniske (engelsk-dansk): BYG (US) nedbrydning See also: http://www.greenpeaceweb.org/shipbreak/ http://www.google.dk/#hl=da&q="ship wrecking" india banglade... -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2010-10-12 20:11:48 GMT) -------------------------------------------------- "Skibsskrotningsindustri" eller "skibsskrotning" er en anden mulighed. -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2010-10-12 20:13:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.dk/#hl=da&q=skibsskrotningsindustrien&aq=f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations