Nov 23, 2023 16:59

6 mos ago

14 viewers *

English term

brightj100

Netherlands

4 questions

Encryption Gateway

Non-PRO English to Dutch Tech/Engineering IT (Information Technology)

With the Email Encryption Gateway from X, you can secure all your emails with the minimum level of security required by your organization.

can i translate Email Encryption Gateway as e-mailgateway?

and is Encryption Gateway on its own(EEG) translated as versleutelde gateway of versleutelde toegang?

Thanks

May be someone has a good link with translated terms?

Thanks

Proposed translations (Dutch)

4 +2	gateway voor e-mailversleuteling; gateway voor e-mailencryptie	Kitty Brussaard
4 +1	encryptie gateway	Michael Beijer

Change log

Dec 18, 2023 12:04: Kitty Brussaard Created KOG entry

Proposed translations

2 hrs

Kitty Brussaard

Netherlands

1429 answers

Native in Dutch

Specializes in field

English term (edited): email encryption gateway

Selected

gateway voor e-mailversleuteling; gateway voor e-mailencryptie

De gateway wordt niet zozeer zelf versleuteld (dus niet: versleutelde gateway - zie jouw vraag/voorstel), maar zorgt juist voor de versleuteling van e-mailberichten. Denk hierbij meer specifiek aan een e-mailserver die zorgt voor versleuteling van uitgaande e-mailberichten en ontsleuteling van (versleutelde) inkomende e-mailberichten.

Als de vertaling zo compact mogelijk moet zijn, zou je e.e.a. eventueel nog iets kunnen inkorten tot: e-mailversleutelingsgateway OF e-mailencryptiegateway.

https://www.ciphermail.com/gateway.html
https://www.duocircle.com/content/email-gateway-service/how-...

Peer comment(s):

agree	Barend van Zadelhoff : Wat denk je verder van 'EEG': https://en.wikipedia.org/wiki/Enterprise_encryption_gateway 1 hr
	Bedankt! Een 'email encryption gateway' richt zich alleen op e-mailverkeer, een 'enterprise encryption gateway' is een veelomvattender type oplossing.
agree	Michael Beijer : agree! "gateway voor e-mailversleuteling / e-mailversleutelingsgateway" had ik trouwens ook toegevoegd aan mijn antwoord, aan het eind // no problem! :-) 17 hrs
	Dank je wel, Michael. En sorry, die toevoeging had ik niet gezien.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

32 mins

Michael Beijer

United Kingdom

1133 answers

Native in English

Specializes in field

encryptie gateway

This would work, I think:

email encryption gateway =
e-mail encryptie gateway

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-11-23 17:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

see:

"Opensource e-mail encryptie gateway Djigzo beschikbaar."
(https://www.security.nl/profile?alias=christine )

+

"Als het encrypted moet zijn gebruik je daar een open source encryptie gateway voor, kost ..."
(https://www.higherlevel.nl/forums/topic/43595-online-e-mail-... )

+

"Sinds PGP in 2002 haar geautomatiseerde e-mail encryptie gateway (Universal) lanceerde heeft corporate gebruik hiervan een grote vlucht genomen, zelfs in ..."
(https://www.persberichten.com/persbericht/33532/PGP-Corporat... )

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-23 19:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

you could also call it:

"gateway voor e-mailversleuteling"

or even

"e-mailversleutelingsgateway"

Peer comment(s):

agree	Kitty Brussaard : Met de twee laatstgenoemde opties. 19 hrs
	bedankt Kitty!

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

Email Encryption Gateway

Dutch translation:

gateway voor e-mailversleuteling; gateway voor e-mailencryptie; e-mailversleutelingsgateway