gender nonconforming

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Mar 26, 2021
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Anthropology, General / Conversation / Greetings / Letters, Medical: Health Care, Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: gender nonconforming
Definition from Merriam-Webster:
Exhibiting behavioral, cultural, or psychological traits that do not correspond with the traits typically associated with one's sex.

Example sentence(s):
  • Sexism, homophobia and transphobia are pervasive, making it dangerous to be gender nonconforming. Perhaps that’s why some adults respond to questions around young people’s gender identities with so much fear, even coercion. Maybe we’re scared for them, or maybe we’re wedded to our bigotry. Whatever the case, it’s unhealthy for our children. They have to be able to be who they are. Ms Magazine
  • Crocker’s words echoed the same ones documentary filmmaker Michael Moore said at the time. But coming from a gender nonconforming, home-schooled, gay 19-year-old in Tennessee, it just landed differently. Yahoo Sports
  • ”The removal of gender identity instruction is especially dangerous for transgender and gender-nonconforming youth,” high school student Paras Bassuk said. “If most students are not taught that gender identity is real, there is an increased potential for bullying and harassment for trans students in and beyond school. This discriminatory censorship sacrifices the safety of Iowa students.” KCRG.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4gender non-conform
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gender non-conform


Definition from Kenniscentrum seksualiteit:
Dat jongens van voetbal en meisjes van kleren en shoppen houden, is het heersende beeld onder jongeren. Maar niet iedereen kan óf wil aan dit beeld voldoen. Deze ‘gender non-conforme’ jongeren worden meer gepest dan andere jongeren, blijkt uit onderzoek en een serie interviews die Movisie met deze jongeren liet voeren.

“Gender non-conforme kinderen en jongeren betalen een fikse prijs voor het feit dat de samenleving uitgaat van strakke rolpatronen voor meisjes en jongens. Als jongens armbandjes op school dragen of meisjes kort haar hebben, keuren leeftijdgenootjes dat fel af. In de interviews vertellen jongeren bijvoorbeeld dat zij werden uitgesloten door de andere kinderen, uitgescholden of opgesloten in de wc”. Dit beeld wordt bevestigd door een grootschalig onderzoek door de Universiteit van Amsterdam: gender non-conform-zijn gaat gepaard met negatieve reacties van leeftijdgenoten. Jongens in het bijzonder hebben hier last van. Felten: “Gender non-conforme jongeren worden uitgescholden voor ‘homo’, ‘pot’ en ‘flikker’, ook als ze niet lesbisch, homo of biseksueel zijn.“

Example sentence(s):
  • Gender non-conform Een term die gebruikt kan worden, wanneer iemands genderexpressie verschilt van de conventionele verwachtingen ten aanzien van mannelijkheid en vrouwelijkheid. Deze term kan op zowel trans- als cispersonen slaan. - transmagazine  
  • De voorspellende werking van expliciete genderstereotypen van ouders en de houding van ouders ten opzichte van gender non-conform gedrag op de zelfwaardering van hun kinderen 1.2 Gender non-conform gedrag Genderstereotypen van ouders kunnen zich ook uiten in hun houding ten opzichte van gender non-conform gedrag. Gender non-conform gedrag wordt gedefinieerd als gedragingen, gevoelens en expressies van een persoon die niet overeenkomen met traditionele, genderstereotiepe gedragingen die te verwachten zijn bij het geslacht dat hen toegeschreven is bij de geboorte (Twisk, Cense, Vijlbrief, Felten, & Emme, 2017). Mannen schikken zich bijvoorbeeld voornamelijk naar mannelijke stereotyperingen, zoals dominant gedrag en het spelen van voetbal. Vrouwen schikken zich vaker naar vrouwelijke stereotyperingen, zoals zachtaardig en passief gedrag en het tonen van interesse in make-up en winkelen (Twisk, et al.,8 2017). - studentthese  
  • Non-binair en non-conform Tijdens het WPATH symposium discussieerden wetenschappers en hulpverleners over veranderende paradigma’s en de gevolgen voor medische behandelingen. Zo groeit bijvoorbeeld de groep mensen die zich niet in een genderhokje willen persen: zij zien hun genderidentiteit als vloeiend, non-binair of non-conform. Die regenboog aan genderexpressies, vooral onder de jongere generatie, vraagt ook om juridische en maatschappelijke oplossingen. Recent is in de VS een discussie opgelaaid over gender-neutrale toiletten, waarover zelfs president Obama zich heeft uitgesproken. In het gebouw van de Vrij Universiteit, waar de eerste dag van de conferentie plaatsvond, zijn de vrouwtjes en mannetjes van de wc-deuren vervangen door een pictogram waarop alleen is te zien of er urinoirs beschikbaar zijn. - Kennisinstituut voor Emancipatie en Vrou  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search