This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

cocooning

Dutch translation: cocoonen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cocooning
Dutch translation:cocoonen
Entered by: Max Nuijens

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Mar 12, 2021
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Journalism
English term or phrase: cocooning
Definition from Citizens Information:
Cocooning involves staying at home and reducing face-to-face interaction with other people as much as possible. It is intended to minimise your risk of getting COVID-19.

Example sentence(s):
  • Cocooning should be resourced proactively and tailored to meet the distinct needs of high-risk subgroups, including work-at-home and paid leave programs that enable high-risk workers to self-isolate CDC
  • If you have someone else living with you, who does not fit the criteria for cocooning, they are not required to adopt these protective cocooning measures for themselves. They should do what they can to support you in cocooning and they should stringently follow guidance on physical distancing, reducing their contact outside the home. gov.ie
  • Almost 1 in 6 participants reported that while cocooning they did not seek medical attention for an illness, when they otherwise would have done so. Half of those who did not seek medical attention said this was because they were afraid of catching COVID-19. EurekAlert
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

cocoonen
Definition:
Cocoonen; cocooning - (Eng.), het zich terugtrekken uit het maatschappelijk engagement in eigen huis, tuin en bij zijn kinderen; het uitgaansleven inwisselen voor de geborgenheid van zijn woning; het scheppen van een gezellig sfeertje in de eigen woning en zich daardoor min of meer afsluiten van de buitenwereld. Men spint zich in als een insect in zijn cocon. Eind jaren tachtig is deze trend op gang gekomen. De naam werd bedacht door de Amerikaanse marketinggoeroe Faith Popcorn.
Selected response from:

Max Nuijens
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2cocoonen
Max Nuijens


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cocoonen


Definition from Woordenboek van neologismen:
Cocoonen; cocooning - (Eng.), het zich terugtrekken uit het maatschappelijk engagement in eigen huis, tuin en bij zijn kinderen; het uitgaansleven inwisselen voor de geborgenheid van zijn woning; het scheppen van een gezellig sfeertje in de eigen woning en zich daardoor min of meer afsluiten van de buitenwereld. Men spint zich in als een insect in zijn cocon. Eind jaren tachtig is deze trend op gang gekomen. De naam werd bedacht door de Amerikaanse marketinggoeroe Faith Popcorn.

Example sentence(s):
  • Cocoonen, wat is het? Waarom wordt het cocoonen genoemd? Dit komt omdat je je terugtrekt in je eigen cocon. Cocoonen is het terugtrekken uit het dagelijkse leven binnenshuis. Het hoeft dus niet te betekenen dat je alleen bent, nee je kunt ook goed cocoonen met vrienden en familie. Het heeft veel weg van het Deense Hygge. Hoe stressvoller het dagelijks leven is, hoe groter de vraag om echt tot rust te komen op een plek waar dit kan: ons huis. - Westwing  
  • Nu de winter voor de deur staat brengen we nóg meer tijd binnenshuis door dan de afgelopen maanden. Hoogste tijd om de kracht van cocoonen te onderzoeken. In je cocon verdwijnen kan helend zijn. Míts je een fijne omgeving voor jezelf weet te creëren (en je de uren niet wegscrollt op social media…). Hoe je die avonden op de bank extra fijn maakt? Hieronder hebben we 7 tips op een rijtje gezet. - Holistik  
  • Klinisch psycholoog Judith Locke stelt dat het hechtingsproces tussen baby en ouders de belangrijkste reden is om een langere tijd te cocoonen. Door onverdeelde aandacht en fysieke aanrakingen krijgen zowel de baby als ouders de kans om zich aan elkaar te hechten. - Famme  
Max Nuijens
Netherlands
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ron Willems
9 mins
  -> Bedankt!
Yes  Thomas Veron [EI]
4 hrs
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search