This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Transport / Transportation / Shipping

sprint

17:57 Mar 26, 2021
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Logistics - forklifttruck - mast behind cab
English term or phrase: sprint
The arm systems of a forklift must be extracted as follows:
(om de vorkheftruck in de servicestand te zetten)
-Pull out the sprints for the four shafts, two on the left and two on the right side of the cab.
-Pull out the four shafts, two on the left and two on the right side of the cab.
-Secure the shafts with the sprints.
-Use toggle switch (A) to lift up the inner mast until it passes the pin holes in the outer mast.
(Opm. het gaat hier om een vorkheftruck waarvan de duplo mast achter de cabine is geplaatst, dan het armensysteem met twee armen die langs de cabinezijkanten lopen, dan het vorkenbord en de vorken vóór de cabine)
-Secure the inner mast with locking shafts.
-The locking shafts is located on the left side of the forklift. (Opm.: sic)
-See figure. (Opmr. zie geuploade tekening)
-Check the locking shafts for any damage before inserting them.
-Insert the locking shafts in the pin holes and lock in position.
-Use toggle switch (A) to lower the inner mast to rest on the locking shafts.



Akke Wagenaar
Local time: 01:08


Summary of answers provided
3spie
Thomas Lof


Discussion entries: 6





  

Answers


35 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spie


Explanation:
Wellicht is niet 'sprint' bedoeld, maar 'sprit' ofwel een 'spriet'. Gezien de context en de afbeeldingen zou ik hier als vertaling 'spie' gebruiken.
Onderzoek even de brontekst op herkomst, het kan ook weer om fonetisch Engels handelen

Thomas Lof
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search