Threatens to become a way of life

Persian (Farsi) translation: بیم آن میرود که جنگ به یک سبک زندگی بدل/تبدیل شود

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Threatens to become a way of life
Persian (Farsi) translation:بیم آن میرود که جنگ به یک سبک زندگی بدل/تبدیل شود
Entered by: Mehdi Soltani

09:22 Dec 28, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Threatens to become a way of life
The Sentence:
War threatens to become a way of life, dominated by the business interests of global military-industrial corporations.

How would you translate "threatens" in this sentence to Persian?

1. جنگ تهدید می‌کند که به یک سبک زندگی تبدیل شود و تحت سلطه منافع تجاری اَبَرشرکت‌های نظامی صنعتی جهانی باشد
2. جنگ، تحت تسلط منافع تجاری اَبَرشرکت‌های نظامی صنعتی جهانی، تهدید می‌کند که به یک سبک زندگی تبدیل شود
3. جنگ، با تبدیل شدن به یک سبک زندگی، تحت سلطه منافع تجاری اَبَرشرکت‌های نظامی صنعتی جهانی، دنیا را تهدید میکند

So which translation of this sentence is more adequate, and if not, please give me your own version. Thanks in advance.
Mehdi Soltani
Iran
Local time: 16:49
بیم آن میرود که جنگ به یک سبک زندگی بدل/تبدیل شود
Explanation:
.
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 14:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7بیم آن میرود که جنگ به یک سبک زندگی بدل/تبدیل شود
Marzieh Izadi
5در معرض خطر قرار دادن
Tabassom Mohammadi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
threatens to become a way of life
بیم آن میرود که جنگ به یک سبک زندگی بدل/تبدیل شود


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani
14 mins
  -> Thank You!

agree  Zeynab Tajik
39 mins
  -> Thank You!

agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
55 mins
  -> Thank You!

agree  Shiva Amin
3 hrs
  -> Thank You!

agree  Ehsan Alipour
6 hrs
  -> Thank You!

agree  Gohartaj Raeisi
1 day 14 mins
  -> Thank You!

agree  Amin Zanganeh Inaloo
3 days 15 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
در معرض خطر قرار دادن


Explanation:
جنگ شیوه زندگی را در معرض خطر قرار می دهد.

Tabassom Mohammadi
Iran
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search