This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Poetry & Literature

Nonchalant

13:23 Dec 28, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Nonchalant
How would you translate "nonchalant" and "cool" in the sentence "The new style is mostly nonchalant, cool, sometimes laconic" into Persian? I know the meaning but I'm not sure what the right words are for it in Farsi.

For the context, "the new style" refers to poetry, it's talking about Poetry and its differences from Fiction.
Mehdi Soltani
Iran
Local time: 18:30


Summary of answers provided
5 +4بی قید و بند/ فارغ از قیود شعری
Marzieh Izadi
3غیرمستقیم ، مبهم
Faezeh Pouresmaeili


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
nonchalant
بی قید و بند/ فارغ از قیود شعری


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
5 mins
  -> Thank You!
agree  Amin Zanganeh Inaloo
6 mins
  -> Thank You!
agree  Neda Namvar Kohan
8 mins
  -> Thank You!
agree  Ehsan Alipour
2 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nonchalant
غیرمستقیم ، مبهم


Explanation:
.

Faezeh Pouresmaeili
Iran
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search