This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Automation & Robotics

coin dispenser

Finnish translation: Vaihtorahan palauttimen virhe

18:57 Sep 13, 2005
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / maksukassa-automaatti
English term or phrase: coin dispenser
The error message "Coin Dispenser Error".

"kolikonantolaite", joka palauttaa vaihtorahat
Tina Jylhä
Spain
Local time: 20:08
Finnish translation:Vaihtorahan palauttimen virhe
Explanation:
Tykkään siitä yksinkertaistavasta tyylistä, jota Jussin ensimmäinen ehdotus edustaa, ja olenkin tavallaan myös sen kannalla.. mutta rupsein ajattelemaan... Jos tää virheteksti esiintyy järjestelmässä, jossa pitäis (debug yms.) viestistä saada kuva siitä, mikä alijärjestelmä virhetekstin on tuottanut, saattaa olla hyvä sanoa se suoraan, että kyseessä olis kolikkojen palauttajamekanismin virheestä.

Tällöin eräs vaihtoehto voisi olla tuo "Vaihtorahan palauttimen virhe." En tiedä minkälaisia tuntoja ihmisissä saa aikaa "palautin", mutta tarjoan tätä vain vaihtoehtona, juuri tästä yllämainitusta syystä. En tiedä onko se parempi kuin tuo Jussin ehdotus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-09-13 20:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ehkä vois tulla kyseeseen myös vaihtoehto "Vaihtorahan palauttajan virhe".
Selected response from:

JonathanBrown
Local time: 21:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Vaihtorahan palauttimen virhe
JonathanBrown
2Virhe vaihtorahan palautuksessa
Jussi Rosti


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Coin Dispenser Error
Virhe vaihtorahan palautuksessa


Explanation:
Sarja "huonot käännösvinkit" jatkuu, mutta hätätilassa kääntäisin virheilmoituksen ehkä näin.

Jussi Rosti
Finland
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vaihtorahan palauttimen virhe


Explanation:
Tykkään siitä yksinkertaistavasta tyylistä, jota Jussin ensimmäinen ehdotus edustaa, ja olenkin tavallaan myös sen kannalla.. mutta rupsein ajattelemaan... Jos tää virheteksti esiintyy järjestelmässä, jossa pitäis (debug yms.) viestistä saada kuva siitä, mikä alijärjestelmä virhetekstin on tuottanut, saattaa olla hyvä sanoa se suoraan, että kyseessä olis kolikkojen palauttajamekanismin virheestä.

Tällöin eräs vaihtoehto voisi olla tuo "Vaihtorahan palauttimen virhe." En tiedä minkälaisia tuntoja ihmisissä saa aikaa "palautin", mutta tarjoan tätä vain vaihtoehtona, juuri tästä yllämainitusta syystä. En tiedä onko se parempi kuin tuo Jussin ehdotus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-09-13 20:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ehkä vois tulla kyseeseen myös vaihtoehto "Vaihtorahan palauttajan virhe".

JonathanBrown
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: palautin
5 days
agree  Heikki Särkkä: Palautin on aivan luonteva sana, mutta pidän enemmän Jussin ehdotuksesta siksi, että 'palauttimen virhe' tuo mieleen 'tavaran virheen' ja siten tuntuu palauttimen pysyvältä ominaisuudelta, josta toivottavasti ei liene kyse.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search