04:48 Oct 16, 2008 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Timo Lehtilä Finland Local time: 04:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | muottilaudoitus |
| ||
2 | paikalleen / eristeeksi / purkamatta jäävä valumuotti |
|
muottilaudoitus Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2008-10-16 05:28:57 GMT) -------------------------------------------------- esim. http://picasaweb.google.com/Brasa500C/Forno_del_gallo#504690... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-10-16 05:50:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_vietnamese/construction... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
paikalleen / eristeeksi / purkamatta jäävä valumuotti Explanation: Pelkäänpä, ettei suomen kielessä ole käytässä täysin vastaavaa ilmaisua. Usein paikalleen jäävä valumuotti voi olla esim styroksista ja se jätetään eristeeksi. Joissain tapauksissa taas valumuotteja tai niiden osia on vaikea tai mahdotonta purkaa (esim. ontelorakenteet). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.