lost formwork

Finnish translation: paikalleen / eristeeksi / purkamatta jäävä valumuotti

04:48 Oct 16, 2008
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: lost formwork
Eli laudoitustapa tai muotti, joka jää betonirakennelman sisälle. Onko tullut vastaan suomeksi?
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 04:11
Finnish translation:paikalleen / eristeeksi / purkamatta jäävä valumuotti
Explanation:
Pelkäänpä, ettei suomen kielessä ole käytässä täysin vastaavaa ilmaisua.

Usein paikalleen jäävä valumuotti voi olla esim styroksista ja se jätetään eristeeksi.

Joissain tapauksissa taas valumuotteja tai niiden osia on vaikea tai mahdotonta purkaa (esim. ontelorakenteet).
Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 04:11
Grading comment
Kiitos, laitoin "sisäinen muotti".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3muottilaudoitus
Juha Valtonen
2paikalleen / eristeeksi / purkamatta jäävä valumuotti
Timo Lehtilä


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muottilaudoitus


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-10-16 05:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

esim. http://picasaweb.google.com/Brasa500C/Forno_del_gallo#504690...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-16 05:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_vietnamese/construction...

Juha Valtonen
Estonia
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
paikalleen / eristeeksi / purkamatta jäävä valumuotti


Explanation:
Pelkäänpä, ettei suomen kielessä ole käytässä täysin vastaavaa ilmaisua.

Usein paikalleen jäävä valumuotti voi olla esim styroksista ja se jätetään eristeeksi.

Joissain tapauksissa taas valumuotteja tai niiden osia on vaikea tai mahdotonta purkaa (esim. ontelorakenteet).

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 04:11
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Kiitos, laitoin "sisäinen muotti".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search