tramp iron
Finnish translation: rautaroskat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 05:04 Apr 21, 2010 |
|
| English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Timo Lehtilä Finland Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | metallihiput |
| ||
| 4 | rautaroskat |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
metallihiput Explanation: Koska puhutaan pienistä metallin paloista, joita kerätään magneetin avulla, ehdotan metallihippuja käännökseksi. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-21 07:02:37 GMT) -------------------------------------------------- Jos palat ovat hippuja suurempia, puhutaan metallinsiruista: http://keskustelut.iltasanomat.fi/thread.jspa?messageID=4170... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-04-21 07:07:05 GMT) -------------------------------------------------- Metallihiput, metallinsirut, metallinkappaleet yms ovat yleisnimeltään vierasesineitä. Niitä seulotaan tai kerätään metallinilmaisimilla, metallinpoistajilla ja magneettien avulla. Reference: http://www.google.fi/#hl=fi&q=magneetti+metallihippuja&meta=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
rautaroskat Explanation: Osuva suomenkielinen ilmaisu, jolle löytyy Google-hittejäkin. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations