This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Education / Pedagogy

mandate

Finnish translation: tehtävä

11:03 Mar 16, 2005
English to Finnish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Non-profit organisation
English term or phrase: mandate
Tekstissä puhutaan kansalaisjärjestön yhteistyökumppaneista. Yksi niistä:

The Council on Global Issues was formed by the participants of the 1999 Evolution of World Order Conference. Its ***mandate**** is to develop a full-spectrum view of the world and supporting the shift from wide-ranging discussions of priorities facing humankind to designing proposals for action.

Kysymys: minun mielestä 'mandate' tässä pitää kääntää missio, tavoite, tms. mutta ei mandaatti. Se ei ole kuitenkaan mikään valtiollinen järjestö, jolla vois olla viraliset valtuudet. Mitä mieltä olette? Kiitos avustanne.
Natalia Elo
Germany
Local time: 15:03
Finnish translation:tehtävä
Explanation:
esim. "sille annettu tehtävä" tai myös "sen tarkoitus"
Selected response from:

Riikka Eriksson-Schulz
Germany
Local time: 15:03
Grading comment
Kiitos, Riikka!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tehtävä
Riikka Eriksson-Schulz
4tehtävä
Riikka Eriksson-Schulz
3tehtävä
Heinrich Pesch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tehtävä


Explanation:
esim. "sille annettu tehtävä" tai myös "sen tarkoitus"

Riikka Eriksson-Schulz
Germany
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Kiitos, Riikka!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krista Igbarria (X)
1 hr
agree  Desmond O'Rourke
4 hrs
agree  Kjelle: mandaatti
6 hrs
agree  Simo Blom
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tehtävä


Explanation:
yksinkertainen on kaunista :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-16 11:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

Riikka ehdi ensin!

Heinrich Pesch
Finland
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tehtävä


Explanation:
esim. "sille annettu tehtävä" tai myös "sen tarkoitus"

Riikka Eriksson-Schulz
Germany
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search