PLAYING XXX TO THE MAXIMUM

Finnish translation: Miten saan XXXstä eniten irti

10:48 Apr 5, 2005
English to Finnish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Non-profit organisation
English term or phrase: PLAYING XXX TO THE MAXIMUM
Tämä on yksi otsikoista kansalaisjärjestön esitelehtisessä. Oikeastaan se on PLAYING PNYV TO THE MAXIMUM mutta PNYV:n sijalla voi olla mikä tahansa. Se on ainoa kohta, jonka suomalainen oikolukija ei käännöksessäni oikein hyväksynyt.

Nyt mietin, miten sen voisi ilmaista. Ehkä vaan Miten osallistut PNYV:n toimintaan? Miten osallistua PNYV:n toimintaan? tms.

Otan kiitollisena vastaan ehdotuksenne.

Englanninkielinen on tässä http://www.pnyf.org/pm/pnyf/en_contentcatalogue/more.php?id=...
Natalia Elo
Germany
Local time: 15:01
Finnish translation:Miten saan XXXstä eniten irti
Explanation:
tai Miten hyödynnän XXXää parhaiten, tai Miten hyödyn XXXstä eniten...?
Selected response from:

Annira Silver (X)
Local time: 16:01
Grading comment
Kiitos teille molemmille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Miten saan XXXstä eniten irti
Annira Silver (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
playing xxx to the maximum
Miten saan XXXstä eniten irti


Explanation:
tai Miten hyödynnän XXXää parhaiten, tai Miten hyödyn XXXstä eniten...?

Annira Silver (X)
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos teille molemmille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kjelle: tai edistää...
6 hrs

agree  Simo Blom
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search