https://www.proz.com/kudoz/english-to-finnish/electronics-elect-eng/5403971-two-trip-detection-logic.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Corporate Records Department
Raised Bottom Tube (RBT)
Nov 29, 2013 10:26
10 yrs ago
English term

TWO TRIP DETECTION LOGIC

English to Finnish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä (OBD)
Kyseessä on OBD-järjestelmä.
When a malfunction is detected for the first time, 1st trip DTC and 1st trip Freeze Frame data are stored in the ECM memory.
Löytyykö tälle "trip detection logic" suomenkielistä vastinetta?
Proposed translations (Finnish)
2 kaksikytkiminen viantunnistuskäytäntö

Discussion

Jukka Haakana (asker) Mar 18, 2014:
Kiitos vastauksesta. Kuulostaa loogiselta, mutten ole ihan varma tuosta "kaksikytkiminen". Netistä löytyi tällainen: The "trip" in the "Two Trip Detection Logic" means a driving mode in which self-diagnosis is performed during vehicle operation. Tämän vuoksi valitsin "kahden ajon" ajatellen, että mittalaite suorittaa tällaiset "ajot" ja suorittaa viantunnistuksen niiden aikana.

Proposed translations

101 days

kaksikytkiminen viantunnistuskäytäntö

Ymmärrän tuon niin, että viantunnistus on kaksinkertainen. Hälytys annetaan jos molemmat kytkimet kytkevät päälle. Ensimmäinen kytkin tallentaa muistiin vain osan vikatiedoista, toinen tallentaa myös pysäytyskuvan tms.
Something went wrong...