low potential energy source

Finnish translation: matalapotentiaalinen energialähde.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low potential energy source
Finnish translation:matalapotentiaalinen energialähde.
Entered by: Timo Lehtilä

13:28 Nov 15, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: low potential energy source
Mietin kehtaako tätä tunnustaakaan. Venäjäksi termi on "низкопотенциальная энергия" ja englanniksi kaiketikin "low potential energy (source)".

Mutta en tiedä, mikä ilmaisu suomeksi mahtaisi olla käytössä, "alhaisen potentiaalin energia(lähde)"?

Kyse on energialähteestä, jonka lämpöero (eli siis potentiaali) on alhainen. Tässä tapauksessa on kyse kaivosvesistä. Lämpötilaa täytyy nostaa lämpöpumpulla, jotta energialähdettä voidaan käyttää esim. kaukolämpöverkon syöttöön.
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 13:13
Alhaisen potentiaalin käyttölähde.
Explanation:
Eli tällä lausehirviöllä tarkoitetaan laitetta, jota voidaan käyttää vasta jatkojalostettuna kuten kaivovettä lämmitettynä :)=
Selected response from:

finntranslat (X)
Finland
Local time: 13:13
Grading comment
Kyse oli tosiaankin kaivosvesistä ei kaivovedestä. Kaivoksethan täyttyvät vedellä, jollei vettä pumputa jatkuvasti pois. Kaivoksethan ovat sitä lämpimämpiä, mitä syvemmälle mennään. Muistini mukaan jokin kaivos Etelä-Afrikassa on pohjakerroksessaan niin kuuma, ettei siellä voi työskennellä kuin robotit.

Haaleampaakin kaivosvettä voidaan luonnollisesti käyttää energialähteenä lämpöpumpun avulla, kuten maalämpöpumppuja muutenkin.

Taisin muuten käännökseen panna 'matalapotentiaalinen energialähde'.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Alhaisen potentiaalin käyttölähde.
finntranslat (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alhaisen potentiaalin käyttölähde.


Explanation:
Eli tällä lausehirviöllä tarkoitetaan laitetta, jota voidaan käyttää vasta jatkojalostettuna kuten kaivovettä lämmitettynä :)=

finntranslat (X)
Finland
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Kyse oli tosiaankin kaivosvesistä ei kaivovedestä. Kaivoksethan täyttyvät vedellä, jollei vettä pumputa jatkuvasti pois. Kaivoksethan ovat sitä lämpimämpiä, mitä syvemmälle mennään. Muistini mukaan jokin kaivos Etelä-Afrikassa on pohjakerroksessaan niin kuuma, ettei siellä voi työskennellä kuin robotit.

Haaleampaakin kaivosvettä voidaan luonnollisesti käyttää energialähteenä lämpöpumpun avulla, kuten maalämpöpumppuja muutenkin.

Taisin muuten käännökseen panna 'matalapotentiaalinen energialähde'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search