deposit match

Finnish translation: talletuksen tasolla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deposit match
Finnish translation:talletuksen tasolla
Entered by: finntranslat (X)

14:03 Feb 13, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Pokeripelin termistöä
English term or phrase: deposit match
[[SpecialBonus:PokerRoom]] is giving [[Site:LocalName]] players a [[SpecialBonus:Value]] bonus at [[SpecialBonus:BonusMatch]] deposit match.

"ensimmäisen talletuksen pelissä"-?
finntranslat (X)
Finland
Local time: 14:55
talletuksen tasolla
Explanation:
It isn't clear if the BonusMatch variable is a level of deposit or a percentage they are matching...

Maybe something like "...antaa pelaajille [[SpecialBonus:Value]] bonusta [[SpecialBonus:BonusMatch]] talletuksen tasolla."
Selected response from:

Owen Witesman
Local time: 06:55
Grading comment
thanks owen! thats the word im looking for =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2talletuksen tasolla
Owen Witesman


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
talletuksen tasolla


Explanation:
It isn't clear if the BonusMatch variable is a level of deposit or a percentage they are matching...

Maybe something like "...antaa pelaajille [[SpecialBonus:Value]] bonusta [[SpecialBonus:BonusMatch]] talletuksen tasolla."

Owen Witesman
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks owen! thats the word im looking for =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search