13:11 Dec 28, 2009 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sivuttain ympäri liikkuminen |
| ||
3 | Kohteen ympärillä streiffaaminen |
|
Kohteen ympärillä streiffaaminen Definition from own experience or research: Kohteen ympärillä streiffaaminen vaikeuttaa vastustajan tähtäämistä sinuun, vastaavasti osuminen vastustajaan on helppoa... Example sentence(s):
Explanation: Tietääkseni "strafing" sanalle ei ole suomalaista vastinetta, vaan yleisesti käytetään "streiffaus" - slangisanaa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sivuttain ympäri liikkuminen Definition from own experience or research: Vastustajan ympäri sivuttain liikkumisella yritetään vaikeuttaa vastustajan osumista sinuun. Vastustajan on vaikeampi pitää itsensä ympäri sivuttain liikkuvaa pelaajaa näköpiirissään. Example sentence(s):
Explanation: Can choose between "juokseminen", "liikkuminen", "lentäminen" etc. depending on the game. Could also say "sivuttaissuunnassa ympäri liikkuminen" if more clarity is needed. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.