00:54 Jul 7, 2020 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino Additional field(s): Computers: Software, Computers (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Kaoottinen yhteistyö |
|
Kaoottinen yhteistyö Definition from Pelaaja (Jukka Moilanen): Nappaa kaoottinen yhteistyöpeli Overcooked nyt ilmaiseksi Example sentence(s):
Explanation: It is important to note that in the examples I have provided, the term is referred to as "chaotic cooperation game", with the exception of Origin, in which the term "local (=paikallinen)" has been added, but that is irrelevant in this context. However, if you simply drop the "peli (=game)" word out of the examples, you will have a direct word-for-word translation of the source text - and in this context it works just fine, because it functions as a self-explanatory term and it communicates the meaning of the source text. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.