This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

response question

Finnish translation: tarkistuskysymys

13:54 Mar 8, 2011
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / sales scripts
English term or phrase: response question
In the Sales Advisor Competency Model:

"Often uses summaries and true response questions throughout a conversation/meeting in order to check understanding and show that the person speaking is being heard."
Eija Teppo
Finnish translation:tarkistuskysymys
Explanation:
Sanalla 'tarkistuskysymys' on selkeästi (ainakin) kaksi merkitystä.

Yksi on esim. epäselväksi jääneen asian tarkistaminen eli 'requests for clarification', kuten se on käännetty mm. tässä

http://www.kotikielenseura.fi/virittaja/hakemistot/jutut/200...

mutta sillä on myös toinen merkitys, mielestäni varsin lähellä tuota 'response question', kun esimerkiksi opettaja tarkistaa, että viesti on mennyt perille.

Samansanainen käännös olisi 'palautekysymys' ja itse asiassa guuglatessa vähän yllätyinkin siitä, että sitä on ruvettu aika paljon käyttämään, aivan ilmeisesti ihan vain tuon eng 'response question' vastineena.
Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 01:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tarkistuskysymys
Timo Lehtilä
3aitoa vuorovaikutusta osoittava kysymys
Jussi Rosti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
true response question
aitoa vuorovaikutusta osoittava kysymys


Explanation:
Mulla on vähän sellainen kutina, että toi true kuuluu termiin.
Eli että kysymykset ei ole jotain ulkoa opeteltuja ja/tai pinnallisia, vaan liittyvät aktiivisesti siihen, mistä toinen puhuu.
Voisko mennä näin kömpelöllä käännöksellä?

Jussi Rosti
Finland
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Satu Wiren: Mun mielestä se puhuja käyttää noita kysymyksiä, jolloin ne olisi jotain aitoja vastauksia vaativia kysmyksiä.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tarkistuskysymys


Explanation:
Sanalla 'tarkistuskysymys' on selkeästi (ainakin) kaksi merkitystä.

Yksi on esim. epäselväksi jääneen asian tarkistaminen eli 'requests for clarification', kuten se on käännetty mm. tässä

http://www.kotikielenseura.fi/virittaja/hakemistot/jutut/200...

mutta sillä on myös toinen merkitys, mielestäni varsin lähellä tuota 'response question', kun esimerkiksi opettaja tarkistaa, että viesti on mennyt perille.

Samansanainen käännös olisi 'palautekysymys' ja itse asiassa guuglatessa vähän yllätyinkin siitä, että sitä on ruvettu aika paljon käyttämään, aivan ilmeisesti ihan vain tuon eng 'response question' vastineena.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 01:42
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heli Nikkilä: I wonder if it isn't about "response question" vs "yes/no question". I don't know good Finnish equivalents; tarkistuskysymys would work for me. "True response question" would, then, be a question you can't but answer with more than one word. Or?
25 mins
  -> Maybe there is a need to be more verbose, like "todellista palautetta antavia tarkistuskysymyksiä". On the other hand, 'tarkistuskysymys' clearly means more than just 'retorinen kysymys' and may in itself serve quite well in this context.
agree  Jussi Rosti
16 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search