19:05 Dec 19, 2012 |
English to Finnish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tuulia Tipa Germany Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Hyvää joulua |
| ||
5 +1 | hauskaa joulua |
|
happy holidays=hyvää joulua Hyvää joulua Explanation: "Hyvää joulua" is definitely the standard, but it does mean "Merry Christmas" - so technically it is more religious than the English "Happy holidays". However, there is no Finnish equivalent to "Happy holidays", i.e. such a phrase that would include all possible religions. Finland is not that multicultural yet ;) |
| |
Grading comment
| ||