clearance procedures

07:19 Jan 26, 2019
English to Finnish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / business policies and employee guidelines
English term or phrase: clearance procedures
Different clearance procedures will apply where Dealing is being carried out by the Company in relation to an employee share plan (e.g. if the Company is making an option grant or share award to you, or shares are receivable on vesting under a long-term incentive plan).

his code contains the Dealing clearance procedures which must be observed by the Company’s PDMRs and those employees who have been told that the clearance procedures apply to them.

Is it "tarkastusmenettely" or "lupamenettely" or similar to that?

Appreciated!
Eija Teppo


Summary of answers provided
4 +1selvitysmenettelyt
Timo Suojanen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
selvitysmenettelyt


Explanation:
In this context "selvitysmenettelyt" would be proper translation, but often there is some third word together defining it more exactly and then there might be need to use some other terms instead. But here these two words together in somewhat general nature and in this particular context could hardly be translated with some other term.

--------------------------------------------------
Note added at 9 tuntia (2019-01-26 16:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Tekstiyhteydessä nimenomaan sanat vasta saavat lopullisen merkityksensä, ei tähän mitään yleispätevää käännöstä ole siksi olemassa. Ikävää, etten onnistunut auttamaan...

Timo Suojanen
Finland
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Notes to answerer
Asker: Niin käänsin sen ensin, mutta se ei oikein taivu sujuvasti yhteyksiin, jossa sitä käytetään - clearance application, etc.

Asker: Tämä on kuitenkin hyvä vastaus ja sitä käytettiin vähän eri yhteyksissä, joten käytin toisissa paikoissa tätä ja toisissa vähän muuntelin, jos muuten tuntui hassulta


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Didier Declercq (X): Ja niin mitä on merkitys valtuutusmenettelyjen [kauppaan]? Kiitoksia.
7 hrs

agree  Tatu Ahponen: Possibilities might include "toimenpiteet" or "prosessit" for "procedures".
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search