invoice voucher

Finnish translation: lähete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:invoice voucher
Finnish translation:lähete
Entered by: Eija Teppo

05:32 Mar 9, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / software strings
English term or phrase: invoice voucher
Invoice Vouchers of the type Invoice do not allow Original Invoice Vouchers (koko lause on vähän outo, mutta invoice voucher esiintyy useissa lauseissa)...

Invoice Voucher Id is required
Invoice Voucher Line ID is required
Eija Teppo
lähete
Explanation:
An invoice voucher form is required from departments to process invoices for payment when no purchase order has been issued.

Tällainen tapaus olisi esimerkiksi se, kun ulkomainen kustannusyhtiö lähettää kirjan suomalaiseen yliopistoon, joka ei siis ole tilannut sitä. Kyse on ilmaiskappaleen lähettämisestä ja ohessa on lähete. Muissa tapauksissa yritys tarvitsee aina tilauksen.

Toisesta linkistä:
Tavoitteenamme ovat hyvät tieteelliset käytännöt ja kopiointi opetuskäyttöön on pikemminkin kunnia-asia. Olemme toimittaneet jopa ilmaiskappaleita opettajien pyynnöstä
oppilaille jaettavaksi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2010-03-11 13:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

Kuten ensimmäisestä linkistä käy ilmi, ilmaiskappaleenkin maksaa joku taho, jonka tulee hyväksyä lasku sisäisesti ennen kuin Invoice Voucher -prosessi etenee.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2010-03-11 13:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

Tässä ohjelmassa voi valita vaihtoehdoksi joko laskun tai lähetteen:
http://www.ecom.fi/tiedostot/Kasikirjat/Kassa.pdf
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 17:19
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4laskutosite
Arja Whiteside (X)
3lähete
Alfa Trans (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lähete


Explanation:
An invoice voucher form is required from departments to process invoices for payment when no purchase order has been issued.

Tällainen tapaus olisi esimerkiksi se, kun ulkomainen kustannusyhtiö lähettää kirjan suomalaiseen yliopistoon, joka ei siis ole tilannut sitä. Kyse on ilmaiskappaleen lähettämisestä ja ohessa on lähete. Muissa tapauksissa yritys tarvitsee aina tilauksen.

Toisesta linkistä:
Tavoitteenamme ovat hyvät tieteelliset käytännöt ja kopiointi opetuskäyttöön on pikemminkin kunnia-asia. Olemme toimittaneet jopa ilmaiskappaleita opettajien pyynnöstä
oppilaille jaettavaksi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2010-03-11 13:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

Kuten ensimmäisestä linkistä käy ilmi, ilmaiskappaleenkin maksaa joku taho, jonka tulee hyväksyä lasku sisäisesti ennen kuin Invoice Voucher -prosessi etenee.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2010-03-11 13:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

Tässä ohjelmassa voi valita vaihtoehdoksi joko laskun tai lähetteen:
http://www.ecom.fi/tiedostot/Kasikirjat/Kassa.pdf


    Reference: http://www.policy.ilstu.edu/fiscal/7-3-10.shtml
    Reference: http://www.minedu.fi/export/sites/default/OPM/Julkaisut/2008...
Alfa Trans (X)
Local time: 17:19
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laskutosite


Explanation:
please check
http://liiketoimintasovellus.fi/tuotetuki/kayttoohjeet/liike...
ja
http://www.sparusa.com/Training Tutorials/Accounting Functio...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-09 15:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

Laskutosite on toimitettava Suomeen tilinpäätöksen laatimisaikana ja
siirron saa tehdä tietoliikenneteitse.
http://www.kpmg.fi/Binary.aspx?Section=167&Item=384

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2010-03-11 22:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

l a s k u t o s i t e eli alkuperäisen tilauksen mukana tulleen laskun yläosa ilman maksuosaa

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-03-12 06:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Joten koko lause voisi olla
Tälläisten laskujen laskutositteeksi ei ole mahdollista liittää alkuperäisiä laskutositteita


--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-03-12 06:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tai
Tämän tyyppisten laskujen laskutositteet eivät mahdollista alkuperäisiä laskutositteita
Tai jotakin siihen suuntaan..........

Arja Whiteside (X)
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search