body shopping

Finnish translation: henkilöstön vuokraus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body shopping
Finnish translation:henkilöstön vuokraus

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:59 Feb 17, 2011
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Human Resources
English term or phrase: body shopping
Definition from ProZWiki:
The practice of using offshore resources and personnel to do small disaggregated tasks within a business environment without any broader intention to offshore an entire business function.

Example sentence(s):
  • End of body shopping boom in the name of Indian software. India Daily
  • Global "Body Shopping" explores how flexibility and uncertainty in the IT labor market are constructed and sustained through concrete human actions. Princeton University Press
  • During my career I had multiple discussions about the line between bodyshopping & consultancy. KVaes
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

henkilöstön vuokraus
Definition:
Tiedon hankinta kolmannelta osapuolelta voidaan jäsentää neljään eri tyyppiin: alihankinta (subcontracting) ja ulkoistaminen (outsourcing), henkilöstön vuokraus (bodyshopping) sekä yhteisyritys (partnership).
Selected response from:

Arja Whiteside (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2henkilöstön vuokraus
Arja Whiteside (X)


  

Translations offered


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
henkilöstön vuokraus


Definition from own experience or research:
Tiedon hankinta kolmannelta osapuolelta voidaan jäsentää neljään eri tyyppiin: alihankinta (subcontracting) ja ulkoistaminen (outsourcing), henkilöstön vuokraus (bodyshopping) sekä yhteisyritys (partnership).

Example sentence(s):
  • Syksyllä 2001 Eilakaisla osti WM-datalta HumanPro IT-henkilöstönvuokraus ja rekrytointiliiketoiminnat, samalla myös henkilöstö siirtyi Eilakaislan palvelukseen. - Eilakaisla Oy  
  • Henkilöstön vuokraus on kustannustehokas tapa varmistaa sopivan henkilökunnan saaminen ruuhkahuippujen, kesälomien, vanhempainvapaiden ja sairauslomien ajaksi – edellyttäen, että yritys vuokraa henkilöstöä tuntiperusteisesti ja maksaa vain konsultin todellisesta työajasta. Henkilöstön vuokraus voi myös olla sijoitus tulevaisuuteen, koska siten voidaan seurata konsultin toimintaa muutaman kuukauden ajan ennen varsinaisen rekrytointipäätöksen tekemistä. - Academic work  
  • Vuonna 1987 Eilakaisla sai valtakunnallisen yrittäjäpalkinnon. Se oli tunnustus yrityksen perustajan tekemästä työstä, mutta myös osoitus siitä, että ennakkoluulot henkilöstönvuokrausta kohtaan oli voitettu. - Eilakaisla Oy  

Explanation:
myös henkilöstönvuokraus, henkilöstövuokraus
Arja Whiteside (X)
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Asta Haarasilta
12 days
  -> Kiitos

Yes  Pietari Valtonen
52 days
  -> kiitos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search