nut graf
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 12:57 Feb 23, 2010 |
| English to Finnish translations [PRO] Social Sciences - Journalism Additional field(s): Printing & Publishing | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pääsisältö |
| ||
| 4 -1 | ingressi |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Translations offered
2 days 19 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ingressi Definition from Wikipedia  :"Alkukappale eli johdate eli ingressi on kirjoitelman tai sanomalehtitekstin alussa oleva johdantokappale. Se on yleensä 2–4 virkkeen pituinen tekstin aloitus, joka kertoo tulevan kirjoituksen aiheen ja pääajatuksen. Hyvä ingressi toimii yleiskuvauksena ja houkuttelee lukijan lukemaan kirjoituksen." Example sentence(s):
Explanation: Termi "nut graph" on lyhenne käsitteestä "nutshell paragraph" (lähde: http://en.wikipedia.org/wiki/Nut_graph); termin katsotaan edustavan ammattislangia (lähde: http://mediacareers.about.com/od/glossary/g/NutGraf.htm). Ingressiä vastaava suomenkielinen ammattislangin ilmaisu on "inkku" (lähde: http://journalismi.uta.fi/index.php?page=jsanasto&type=jsana... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
pääsisältö Definition from own experience or research: Pääsisältö on tärkein artikkelin sisältämä tieto. Termi nut graf on peräisin aikakauslehtijournalismista, jossa ns. feature story -tyyppisissä artikkeleissa on ingressin jälkeen selittävä osa, jossa kerrotaan lukijalle, miksi artikkeli on tärkeä ja joka välittää jutun pääasiallisen informaation. Example sentence(s):
Explanation: Suomessa nut graf -termille ei ole erityistä käännöstä, mutta se viittaa artikkelin tärkeimpään sisältöön. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations