This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Repairing... is to occur ex-head office or ex-authorised

Finnish translation: myyjän päätoimipaikassa tai valtuutetussa huoltoliikkeessä

11:16 Mar 1, 2011
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / warranty
English term or phrase: Repairing... is to occur ex-head office or ex-authorised
What does ex mean in this context? Exclusively? The whole sentence is:

Repairing carried out during warranty period is intended to occur ex-head office of the dealer who executed the sale or ex-authorised service centre that is nearest to the customer office
tradu (X)
Italy
Local time: 08:52
Finnish translation:myyjän päätoimipaikassa tai valtuutetussa huoltoliikkeessä
Explanation:
oletan, että tässä viitataan Incoterms-lausekkeisiin (kts. EXW, joka on lyhennetty Ex Worksista, tehtaasta, varastosta) vaikka ei tässä varsinaisesti toimituksesta olekaan kyse
Selected response from:

Asta Haarasilta
Local time: 08:52
Grading comment
Kiitos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jnkn toimesta
Heinrich Pesch
4myyjän päätoimipaikassa tai valtuutetussa huoltoliikkeessä
Asta Haarasilta
4vapaasti
nilber


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repairing... is to occur ex-head office or ex-authorised
jnkn toimesta


Explanation:
Korjausten on tapahduttava edustajan toimesta (edustaja on vastuussa)

Heinrich Pesch
Finland
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repairing... is to occur ex-head office or ex-authorised
myyjän päätoimipaikassa tai valtuutetussa huoltoliikkeessä


Explanation:
oletan, että tässä viitataan Incoterms-lausekkeisiin (kts. EXW, joka on lyhennetty Ex Worksista, tehtaasta, varastosta) vaikka ei tässä varsinaisesti toimituksesta olekaan kyse

Asta Haarasilta
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repairing... is to occur ex-head office or ex-authorised
vapaasti


Explanation:
I belive i Telle is right: The seller means to say, that he wants the buyer to pay for the service persons traveling and accomodation costs; alternatively he is ready to do the job gratis, provided the
buyer brings the tractor to the main office etc. for repair.
(I don't claim this is Good English, or even acceptable biz manners)

Example sentence(s):
  • ex works = "free on factory"
nilber
Finland
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search