2t spot lift welding

Finnish translation: 2T pistehitsaus nostosytytys

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2t spot lift welding
Finnish translation:2T pistehitsaus nostosytytys
Entered by: Tuuli Piuhola

15:18 Feb 7, 2012
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / welding
English term or phrase: 2t spot lift welding
welding power source for DC MMA and TIG welding
professional maintenance, shipyards and offshore, building construction and heavy fabrication
Tuuli Piuhola
Italy
Local time: 22:24
2T pistehitsaus nostosytytys
Explanation:
2T viittaa toimintatilaan. Monissa TIG-laitteissa on valintakytkin, jolla voidaan valita esim. 2T tai 4T toimintatila.
Selected response from:

Pete in Finland
Finland
Local time: 23:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3... pistehitsaus LIFT-nostosytytyksellä (varustettuna)
Sari Hellsten
32T pistehitsaus nostosytytys
Pete in Finland


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... pistehitsaus LIFT-nostosytytyksellä (varustettuna)


Explanation:
Pelkkä spot welding olisi pistehitsaus, ja viittaisiko tuo lift sytytykseen, vaikka sana on oudossa paikassa? Kun guuglaa "pistehitsaus" + "lift", osumissa vilahtelee sellaista kuin LIFT-sytytys, LIFT-ARC-sytytys ja niin pois päin. Joissakin osumissa on lisäksi tuo LIFT-nostosytytys.


Example sentence(s):
  • ... soveltuu myös raskaampien rautarakenteiden hitsaamiseen. TIG-hitsaustavalla käytössä on LIFT-ARC tyyppinen nostosytytys ja sillä voi TIG-hitsata kaikkia rautametalleja.
  • Tig- hitsaus lift-sytytyksellä

    Reference: http://www.rakennuslehti.fi/uutiset/talous/18165.html
    www.turun-hitsauskone.com/read_shop_product.php?subcat=102&category=koneetmig-hitsaus&productno=2-1344&sivu=inenglish&group=koneet www.turun
Sari Hellsten
Netherlands
Local time: 22:24
Native speaker of: Finnish
Notes to answerer
Asker: Kiitos Sari vastauksestasi!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2T pistehitsaus nostosytytys


Explanation:
2T viittaa toimintatilaan. Monissa TIG-laitteissa on valintakytkin, jolla voidaan valita esim. 2T tai 4T toimintatila.

Example sentence(s):
  • (2T) This switch selects for control of the TIG weld cycle via the TIG torch trigger. In the 2T mode, simply touch and hold the trigger to start the arc and continue holding while welding.
  • (lift) Nostosytytys tarkoittaa sitä,että elektrodi viedään erittäin lähelle kappaletta jolloin valokaari syttyy ja sitten poltin nostetaan hitsausetäisyydelle.
Pete in Finland
Finland
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Kiitos todella paljon!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search