deoxidising
Finnish translation: hapettumien poisto
| 14:44 Jan 14, 2013 |
| English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Polishing compounds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Topi Kuusinen Finland Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hapen poisto |
| ||
| 4 | hapettumien poisto |
|
Answers
46 mins confidence: 
hapen poisto Explanation: hapen poisto tai deoksidaatio (metallitekn.) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-01-14 21:02:38 GMT) -------------------------------------------------- deoksidiointi voisi sopia paremmin teknistieteellisessä kontekstissa -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-01-14 21:05:43 GMT) -------------------------------------------------- deoksidaatio voisi sopia paremmin teknistieteellisessä kontekstissä Reference: http://www.teknologiateollisuus.fi/file/7433/N_SULANTERKSENJ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
hapettumien poisto Explanation: Erilaiset metallipinnat usein hapettuvat mielellään ja näiden hapettumien poisto on usein toivottavaa, joko ulkoasun vuoksi tai ennen myöhempää käsittelyä. Esimerkiksi hitsisauma ei pidä kunnolla, jos hitsattavan kappaleen pinnassa on hapettumaa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations