This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Mechanics / Mech Engineering

boiler system

Finnish translation: kattilajärjestelmä

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boiler system
Finnish translation:kattilajärjestelmä

05:50 Jan 31, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-03 08:55:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / käyttöopas
English term or phrase: boiler system
If the boiler is shut down for an extended period, the carry out following measures:
Cleaning
During shut down for an extended period, is recommended to perform for careful cleaning of the boiler.
After cooling down, check the heating surfaces for major contamination.
If contamination or scaling were found it should be removed.
Internal boiler preservation
Boiler system which shut down and depressurised for extended periods (more than 24 hours) should be preserved in order to prevent stationary corrosion.
Eija Teppo
kattilajärjestelmä
Explanation:
Grundfosin esitteestä löytyy paljon hyvää terminologiaa:

https://fi.grundfos.com/content/dam/finnish/brochures/GSF_ka...
Selected response from:

finnword1
United States
Local time: 23:24
Grading comment
Thanks bizillion, auttaa kovasti tuo esitekin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kattilajärjestelmä
finnword1
3 +1lämmitysjärjestelmä
Heinrich Pesch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
kattilajärjestelmä


Explanation:
Grundfosin esitteestä löytyy paljon hyvää terminologiaa:

https://fi.grundfos.com/content/dam/finnish/brochures/GSF_ka...

finnword1
United States
Local time: 23:24
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks bizillion, auttaa kovasti tuo esitekin!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lämmitysjärjestelmä


Explanation:
Veden lämmitysjärjestelmä


    https://fi.wikipedia.org/wiki/L%C3%A4mp%C3%B6kattila
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search