17:13 May 28, 2009 |
English to Finnish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / ekg | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 60 minuuttia kestävä EKG |
| ||
3 | Täysin tai kokonaan paljastava EKG |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Täysin tai kokonaan paljastava EKG Explanation: Lakikielessä "disclosure" on ilmianto, ilmaisu, saattaminen julkisuuteen, tai paljastus. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
60 minuuttia kestävä EKG Explanation: Suomessa ei ole mitään vakiintunutta ilmaisua tälle tutkimukselle, vaan monesti käytetään englanninkieleen pohjaavaa termiä, esimerkiksi Full Disclosure --tietojen reaaliaikainen katselu. Siksi minusta on selvintä kääntää se täten. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.