This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Medical: Health Care

toric, bitoric

Finnish translation: toorinen/tooriset, bitoorinen/bitooriset

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toric, bitoric
Finnish translation:toorinen/tooriset, bitoorinen/bitooriset
Entered by: Tarja Karjalainen

07:00 May 19, 2008
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: toric, bitoric
toric/bitoric IOL eli tekomykiön malli jolla korjataan hajataitteisuutta. En löydä suomeksi niin yksityiskohtaista selitystä, josta kävisi ilmi, miten tämä toric - bitoric suomennetaan.
Kontekstia ei ole, koska teksti on saksankielinen.
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 02:05
tooriset
Explanation:
piilolinsseissä käytetään sanaa tooriset "toric":n vastineena. Tässä myös tekomykiöleikkauksessa käytettynä: www.terveysportti.fi/terveysportti/ dlehti2.tunnista?a=Y&t=P&fname=D94331.htm

Bitooriselle en löytänyt vielä vahvistusta, mutta toivottavasti tämä auttaa eteenpäin!
Selected response from:

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 02:05
Grading comment
Kiitos linkistä, ne ratkaisevat tämän ongelman.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tooriset
Tarja Karjalainen
2 +1toorinen, bitoorinen
Timo Lehtilä


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
toorinen, bitoorinen


Explanation:
Netissä näkyvät käyttävän ilmaisua 'toorinen (linssi)' mutta varsin usein myös 'toric-linssi'. 'Bitoric'ille en löydä mitään vastinetta. Ehkä se voisi olla 'bitoorinen', taikka sitten pitäytyy varman päälle vain 'toric/bitoric-linssi' -ilmaiuissa.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-19 07:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

ilmaiuissa po. ilmaisuissa

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 02:05
Native speaker of: Finnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tooriset


Explanation:
piilolinsseissä käytetään sanaa tooriset "toric":n vastineena. Tässä myös tekomykiöleikkauksessa käytettynä: www.terveysportti.fi/terveysportti/ dlehti2.tunnista?a=Y&t=P&fname=D94331.htm

Bitooriselle en löytänyt vielä vahvistusta, mutta toivottavasti tämä auttaa eteenpäin!


    Reference: http://www.linssit.net/tooriset-linssit.php
    Reference: http://www.andrewgasson.co.uk/info_glossary.htm
Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos linkistä, ne ratkaisevat tämän ongelman.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti
3 hrs
agree  Alfa Trans (X)
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search