lumbosacral outflow

06:45 Sep 17, 2004
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: lumbosacral outflow
Hermoston toiminta
Jaakko
Local time: 23:21


Summary of answers provided
3 +1lumbosakraaliset eritteet
Heinrich Pesch
4ristiselän vuoto
Jorma Könönen (X)
3lumbosakraalinen eli lanne-ristiselän ulosvirtaus
Kristina Juvonen


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lumbosakraaliset eritteet


Explanation:
lanne-ristiranka-seudun eritteet

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-09-17 07:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

tai hermosignaalien kulku, vaikka sanoa ilman kontekstia


    Reference: http://www.tohtori.fi/termi.php3?terID=4320&termit=lumbosacr...
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lumbosakraalinen eli lanne-ristiselän ulosvirtaus


Explanation:
En taaskaan ole varma tuosta "ulosvirtaus"-sanasta, mutta tuskin outflow sentään erite on, eihän hermosto eritä mitään - kai? Toisaalta ulosvirtauskin kuulostaa kummalliselta tässä yhteydessä. Ehkä joku tietää paremmin?

Kristina Juvonen
Finland
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

55 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ristiselän vuoto


Explanation:
lumbosarcalis- ristiselkä-

Jorma Könönen (X)
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search