This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Medical: Health Care

heroin "rush"

Finnish translation: "sävärit"

09:32 Sep 17, 2004
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: heroin "rush"
Kuvaillaan kuinka nuori piikittää ensimmäisen kerran heroiinia suoneensa 'and experiences his first'....
Jaakko
Local time: 17:45
Finnish translation:"sävärit"
Explanation:
Pertti H. Kiiran "Huumesanasto" netissä antaa seuraavat "alan ilmaisut":
sävärit = aineen suoneen pistämisestä tuleva tila
flash = tunne pistoksen jälkeen

Ehkä voisit laittaa: ...tuntee ensimmäistä kertaa "sävärit" eli aineen suoneen pistämisestä tulevan tilan

Sanasto on nimenomaan peräisin huumeiden parissa työskenteleviltä ja ensihoidon oppikirjoista.
Selected response from:

Delinguaproz
Local time: 17:45
Grading comment
'Sävärit' tuli itsellekin mieleen sen jälkeen kun sammutin koneen ja jätin asian hautumaan.... Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"sävärit"
Delinguaproz
4heroiiniryöppy tai -tulvahdus
Kristina Juvonen
4ks. selitys
Kirsi Lumisalmi


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heroin rush
heroiiniryöppy tai -tulvahdus


Explanation:
Hän kokee kuinka aine tulvahtaa verenkiertoon. Koin tämän itse hiljattain, en heroiinin kanssa, vaan varjoainekuvauksessa, jossa aineen leviämisen aistii kuumana nopeasti etenevänä virtana suonistossa. Tulvahdus on minusta osuvin sana.

Kristina Juvonen
Finland
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heroin
ks. selitys


Explanation:
Jos kyseessä olisi kaunokirjallinen teksti, ilmiötä voisi kuvailla esim. sanoilla "fiilikset, fiilarit" tai "sävärit". Uskon, että kyse on nimenomaan TUNTEESTA, jonka aine aiheuttaa, ts. sen VAIKUTUKSESTA, ei niinkään siitä, miltä aineen leviäminen kehossa tuntuu.

Jos kyseessä on lääketieteellinen asiateksti, en ehkä suomentaisi sanasta sanaan, vaan kiertäisin ilmaisun, esim:
"hän tunsi ensimmäisen kerran heroiinin vaikutuksen ruumiissaan", tms.

Kirsi Lumisalmi
Finland
Local time: 17:45
Native speaker of: Finnish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
heroin
"sävärit"


Explanation:
Pertti H. Kiiran "Huumesanasto" netissä antaa seuraavat "alan ilmaisut":
sävärit = aineen suoneen pistämisestä tuleva tila
flash = tunne pistoksen jälkeen

Ehkä voisit laittaa: ...tuntee ensimmäistä kertaa "sävärit" eli aineen suoneen pistämisestä tulevan tilan

Sanasto on nimenomaan peräisin huumeiden parissa työskenteleviltä ja ensihoidon oppikirjoista.


    Reference: http://www.finems1.pp.fi/images/huumesanasto
Delinguaproz
Local time: 17:45
PRO pts in category: 4
Grading comment
'Sävärit' tuli itsellekin mieleen sen jälkeen kun sammutin koneen ja jätin asian hautumaan.... Kiitos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search