excess loss account

French translation: compte de pertes excédentaires

08:43 Oct 15, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: excess loss account
intercompany transaction or excess loss account described in Treasury Regulations under Section 1502 of the Code entered into or existing prior to the Closing
Sylvie André
France
Local time: 06:21
French translation:compte de pertes excédentaires
Explanation:
Proposition :
Excess loss account = compte de pertes excédentaires

Les pertes sont appelées «report à nouveau débiteur». Le «report à nouveau débiteur» est le cumul des pertes enregistrées au cours des exercices précédents.
https://www.compta-online.com/report-nouveau-debiteur-ou-cre...
https://debitoor.fr/termes-comptables/report-nouveau

L'affectation du résultat :
Le résultat est la différence entre les produits et les charges enregistrés par l'association à la date de clôture de son exercice. Celui-ci peut s'avérer excédentaire (positif) ou déficitaire (négatif).
https://www.associatheque.fr/fr/gerer-une-association/index....

En vocabulaire comptable, on retrouve très souvent le mot «excédent» ou «excédentaire» en ce qui concerne les flux de trésorerie positifs ou négatif.
https://www.mataf.net/fr/edu/glossaire/excedent-de-tresoreri...
Selected response from:

Laurence Bonnarde
France
Local time: 06:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3compte de pertes excédentaires
Laurence Bonnarde
4 -1compte de perte excessive d'une filiale deductible du revenu imposable du groupe
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compte de pertes excédentaires


Explanation:
Proposition :
Excess loss account = compte de pertes excédentaires

Les pertes sont appelées «report à nouveau débiteur». Le «report à nouveau débiteur» est le cumul des pertes enregistrées au cours des exercices précédents.
https://www.compta-online.com/report-nouveau-debiteur-ou-cre...
https://debitoor.fr/termes-comptables/report-nouveau

L'affectation du résultat :
Le résultat est la différence entre les produits et les charges enregistrés par l'association à la date de clôture de son exercice. Celui-ci peut s'avérer excédentaire (positif) ou déficitaire (négatif).
https://www.associatheque.fr/fr/gerer-une-association/index....

En vocabulaire comptable, on retrouve très souvent le mot «excédent» ou «excédentaire» en ce qui concerne les flux de trésorerie positifs ou négatif.
https://www.mataf.net/fr/edu/glossaire/excedent-de-tresoreri...

Laurence Bonnarde
France
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Je pense dans le contexte de la question, on parle du "compte de(s) pertes reportées". // Ça confirme ce que j'en pense pour la question (déclaration de revenus). (À ma connaissance, dans le cas GAAP/IFRS US, "report à nouveau négatif" n'existe pas.)
13 hrs
  -> Bonjour Germaine, J'ai posé la question à une expert-comptable : c'est un "compte de pertes", qu'elles soient "excédentaires" ou "reportées". Pour la suite du bilan, elles sont inscrites dans le "report à nouveau négatif". :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
compte de perte excessive d'une filiale deductible du revenu imposable du groupe


Explanation:
P is a consolidated group parent that owns 100% of S, its only subsidiary. P funds S with $100 of equity, and S separately issues $200 of third-party debt. At the end of year 1,P has a $100 initial share basis in S as a result of the capital contribution. In year 2, if P generates $300 of taxable income and S generates a loss of $150, the absorption by P of S's loss will result in a negative $150 basis adjustment to the stock of S. This results in the S share basis in the hands of P being reduced from $100 to an ELA of ($50).

Source:https://www.thetaxadviser.com/issues/2019/may/managing-exces...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-10-16 13:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: EXCEDENTAIRE instead of excessive

Francois Boye
United States
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: Laurence a déjà suggéré "compte de pertes excédentaires" et tout le reste est loin de refléter et le texte, et 1502 du Code.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search