This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Advertising / Public Relations

"You have entered the ballot"

French translation: Votre participation a bien été enregistrée.

13:10 Jun 28, 2020
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: "You have entered the ballot"
I have translated "You have entered" the ballot as:
Vous avez participé à la promotion

The context is marketing

Here is the full sentence: "You have entered the ballot, and can only enter once, we'll notify you if you are a winner, after promo expiry."

Thanks for your help!
Sylvie Swindells
United Kingdom
Local time: 22:41
French translation:Votre participation a bien été enregistrée.
Explanation:
Il est possible de rajouter des variations, telles que:
votre participation au jeu-concours / à la promotion... en fonction du contexte (jeu vs. promotion)
Selected response from:

Guillaume Doerflinger
Germany
Local time: 23:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Vous avez déposé votre coupon de participation à la promotion
Gabriel Ferrero
4 +4Votre participation a bien été enregistrée.
Guillaume Doerflinger
3"Votre participation à la promotion est enregistrée"
willy paul


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Vous avez déposé votre coupon de participation à la promotion


Explanation:
Vous venez de déposer votre coupon de participation à la promotion. Le coupon de participation n'est pas réutilisable. Nous vous recontacterons si vous gagnez le prix, après la date d'expiration de la promotion.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helene Carrasco-Nabih
5 hrs
agree  Antoine Dequidt
17 hrs
agree  Damas Nembot
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"you have entered the ballot\"
"Votre participation à la promotion est enregistrée"


Explanation:
Une suggestion plus courte

willy paul
France
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
\"you have entered the ballot\"
Votre participation a bien été enregistrée.


Explanation:
Il est possible de rajouter des variations, telles que:
votre participation au jeu-concours / à la promotion... en fonction du contexte (jeu vs. promotion)

Guillaume Doerflinger
Germany
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mouton
1 hr
agree  ormiston
9 hrs
agree  Stéphanie Bellumat
1 day 7 hrs
agree  Barbara Carrara
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search