plant available

French translation: assimilable par les plantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plant available
French translation:assimilable par les plantes
Entered by: Cyril Tollari

06:44 Sep 22, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / semoirs, engins agricoles
English term or phrase: plant available
We get to humus that is plant available over long term or medium term at least.

If we go too deep, that humus is not plant available anymore.

Est-ce qu'il existe un terme scientifique pour l'expression que je recherche ? Merci
Gleyse
France
Local time: 20:10
assimilable par les plantes
Explanation:
on atteint la partie assimilable de l'humus

https://www.cnrtl.fr/definition/assimilable
Éléments assimilables du sol. ,,Ceux que les plantes peuvent absorber et, après leur avoir fait subir les transformations adéquates, qu'elles incorporent à leurs propres substances. Elles les assimilent souvent sous forme d'ions`` (Plais.-Caill. 1958).
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 20:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2assimilable par les plantes
Cyril Tollari
3Biodisponible
Hugues Roumier


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Biodisponible


Explanation:
La biodisponibilité des éléments d'un sol est leur capacité à être assimilés par les plantes, la faune ou les microorganismes du sol. C'est une composante importante de la fertilité des sols.


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Biodisponibilit%C3%A9_(sol)
    https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00463558/document#:~:text=biodisponible%20%3A,de%20participer%20%C3%A0%20leur%20m%C3%A9tabolisme.&text=
Hugues Roumier
France
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bridget Jean: C'est aussi une bonne réponse Hugues, mais pour la rédaction de cette phrase j'utiliserai plutôt "assimilable par les plantes", mais rien n'empêche d'utiliser "biodisponibilité" ailleurs dans le texte…
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assimilable par les plantes


Explanation:
on atteint la partie assimilable de l'humus

https://www.cnrtl.fr/definition/assimilable
Éléments assimilables du sol. ,,Ceux que les plantes peuvent absorber et, après leur avoir fait subir les transformations adéquates, qu'elles incorporent à leurs propres substances. Elles les assimilent souvent sous forme d'ions`` (Plais.-Caill. 1958).

Cyril Tollari
France
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bridget Jean
1 hr
  -> merci

agree  Maïté Mendiondo-George
1 hr
  -> merci

neutral  Hugues Roumier: S'il s'agit d'un terme scientifique qui est attendu, j'utiliserai celui que l'on utilise toujours dans le contexte agronomique/agricole : biodisponible
8 hrs
  -> Pas de "biodisponible" sur le site de la FAO http://www.fao.org, le terme assimilable y est très utilisé dans le contexte agronomique de la matière organique des sols. C'est justement le terme le plus scientifique et le plus approprié.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search