are the stuff of legend

French translation: sont légendaires/font l'objet de légendes

08:11 Jun 10, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Archaeology
English term or phrase: are the stuff of legend
Ramses III was one of Egypt’s greatest pharaohs…a warrior and master strategist whose army saved Egypt from ruthless invaders. His exploits, temples, and fortresses are the stuff of legend the world over

relèvent de la légende ? alimentent la légende ? font partie de la légende ? merci et bon dimanche !
Krystrad
Local time: 07:59
French translation:sont légendaires/font l'objet de légendes
Explanation:
options

Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 07:59
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sont légendaires/font l'objet de légendes
CMJ_Trans (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sont légendaires/font l'objet de légendes


Explanation:
options



CMJ_Trans (X)
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, I think Asker's own suggestions distort the meaning somewhat.
20 mins
  -> very true

agree  Lidija Lazic
2 hrs

agree  Carole Paquis
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search