lakh shivlings

French translation: 8 600 000 shivlings (1 lakh=100 000)

21:12 Oct 16, 2019
English to French translations [PRO]
Archaeology
English term or phrase: lakh shivlings
Bonsoir,

Je cherche à traduire "lakh shivlings" dans la phrase "It houses a huge shivling and a Nandi statue, along with as many as 86 lakh shivlings.", mais je ne trouve pas de traduction.

Lakh pour moi étant une monnaie.

Merci de votre aide :)
Transexpertise
France
Local time: 15:50
French translation:8 600 000 shivlings (1 lakh=100 000)
Explanation:
Tout d'abord, je souhaite préciser que je ne suis pas convaincu que lakh soit une monnaie. Je m'explique: 1 lakh serait plutôt l'équivalent de 100 000 d'après la numérotation arabe. Alors je pense que si vous savez déjà à quoi fait référence le terme shivling vous pourrez adapter. «86 lakh shivlings» serait «86*100000» shivlings, soit 8 600 000 shivlings. En ce qui concerne les shivlings j'ai pour ma part trouvé que c'était des reliques et qu'elles étaient utiliser les adorateurs de shiva, à quelles fins...je n'en suis rien. En somme, je ne pense pas que lakh soit une monnaie mais plutôt un chiffre pour éviter de faire long.
Selected response from:

KOUETCHOU Aris
Local time: 15:50
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +18 600 000 shivlings (1 lakh=100 000)
KOUETCHOU Aris


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
8 600 000 shivlings (1 lakh=100 000)


Explanation:
Tout d'abord, je souhaite préciser que je ne suis pas convaincu que lakh soit une monnaie. Je m'explique: 1 lakh serait plutôt l'équivalent de 100 000 d'après la numérotation arabe. Alors je pense que si vous savez déjà à quoi fait référence le terme shivling vous pourrez adapter. «86 lakh shivlings» serait «86*100000» shivlings, soit 8 600 000 shivlings. En ce qui concerne les shivlings j'ai pour ma part trouvé que c'était des reliques et qu'elles étaient utiliser les adorateurs de shiva, à quelles fins...je n'en suis rien. En somme, je ne pense pas que lakh soit une monnaie mais plutôt un chiffre pour éviter de faire long.

KOUETCHOU Aris
Local time: 15:50
Native speaker of: French
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle ARBELLINI: D'accord pour lakh : https://fr.wikipedia.org/wiki/Numération_indienne
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search