competition use

French translation: l'utilisation en compétition

12:23 Jun 15, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: competition use
"GEAR 90 LS is a High Performance mineral based gear oil for hypoid and spiral bevel axles, which has excellent extreme pressure, anti-corrosion, anti-oxidant and anti-foam properties. This unique formula contains friction modifiers designed to make GEAR 90 LS ideal for limited slip differentials operating under severe conditions including competition Use."
Alain Alameddine
Lebanon
Local time: 10:44
French translation:l'utilisation en compétition
Explanation:
Suggestion...
Selected response from:

Florian PLATEL
France
Local time: 09:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2l'utilisation en compétition
Florian PLATEL
4 +1pour la compétition/course
Samuel Clarisse
3 +1en tournoi/lors de compétitions/lors des courses
Renvi Ulrich


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en tournoi/lors de compétitions/lors des courses


Explanation:
.

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'utilisation en compétition


Explanation:
Suggestion...

Florian PLATEL
France
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John ANTHONY: Yes, definitely... Parfois les traductions les plus simples sont les meilleures !
41 mins
  -> Merci. N'est-ce pas ? :)

agree  Antoine Dequidt: Do it simple! J'enlèverais "utilisation"
1 hr
  -> Oui c'est vrai que ce n'est pas forcément utile... c'est ce que propose d'ailleurs Samuel
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pour la compétition/course


Explanation:
"Use" est inutile à retranscrire ici en français

Samuel Clarisse
France
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: "as for competitions". Keep simple! In English as in French.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search