audio refinement

French translation: amélioration de la qualité audio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:audio refinement
French translation:amélioration de la qualité audio
Entered by: Thierry Darlis

14:39 Jul 11, 2020
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: audio refinement
Harman Kardon Premium Sound System
Developed through the close collaboration between Harman Kardon sound engineers and Maserati, the optional Harman Kardon Premium Sound system offers the most elevated levels of audio refinement, with every component uniquely tailored to perfectly match the Ghibli interior.
Thierry Darlis
United States
Local time: 10:31
amélioration de la qualité audio
Explanation:
https://www.collinsdictionary.com/amp/english-french/refinem...
Selected response from:

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 14:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1amélioration de la qualité audio
ABDESSAMAD BINAOUI
3 +1... offre le meilleur raffinement du son
Thomas Miles
3 +1qualité sonore / finesse sonore
Renvi Ulrich
4[la pointe du] raffinement acoustique
Sandra Mouton
3Revdu audio (le) /restitution sonore
Philippe ROUSSEAU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amélioration de la qualité audio


Explanation:
https://www.collinsdictionary.com/amp/english-french/refinem...

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Miles: Tu as raison d'interpréter 'refinement' dans le sens de l'amélioration.
17 hrs
  -> neutral ? v)

agree  Charles MBO
1 day 1 hr
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... offre le meilleur raffinement du son


Explanation:
Juste une idée.

Thomas Miles
France
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mouton
2 days 4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
qualité sonore / finesse sonore


Explanation:
Une suggestion.

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mouton
2 days 2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Revdu audio (le) /restitution sonore


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[la pointe du] raffinement acoustique


Explanation:
Voire "raffinement audio"

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search