To gate

19:14 Jan 3, 2021
English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Instrument (Gene Transfection) / Fluorescence imagery
English term or phrase: To gate
J'ai un doute sur le terme "to gate" dans cette phrase : "This allows Users to visualize the cells they are gating on and set distinct thresholds between GFP+ and GFP- cells". C'est flou.

Merci :)
Séverine torralba
France
Local time: 20:33


Summary of answers provided
5Filtrer
Lionel-N
4 -1trier ou stratégie de gating
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
to gate
trier ou stratégie de gating


Explanation:
Universal and Efficient Electroporation Protocol for Genetic ...
www.jove.com › ...
18 févr. 2020 — Détermination de l'efficacité de la transfection ... Numérisation des cellules activées fluorescentes (FACS) ... Analyser les cellules à l'aide d'une machine FACS à l'aide d'une stratégie de gating appropriée (voir la figure 3; ...

Anisotropie de fluorescence - Thèses
www.theses.fr › ...
PDF
15 déc. 2011 — GFP constitue une sonde fluorescente ayant un rendement quantique ... (protocole de transfection, Annexe III.1), des expériences de transfert d'énergie (FRET), etc… ... photocathode soit sur la « gating mesh » (Fig.1.10).
de V Devauges · ‎2011 · ‎Autres articles

Drmanu49
France
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 538
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: Absolument pas! C’est pas du sorting mais du Gatting//Manu, tous les FACS ne sont pas des cell sorter; tous font du gatting (filtrage d'un marqueur), mais pas du sorting (triage de cellules préalablement marquées).
3 hrs
  -> Trier = filtrer sorting est synonyme de gating
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to gate
Filtrer


Explanation:
Vocabulaire élémentaire en FACS

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2021-01-03 22:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

Gatting c’est filtrer, à savoir utiliser une « gate «  pour evidencier les cellules a une certaine longueur d’onde selon ce que l’on veut justement evidencier; le sorting (cell sorting) c’est le triage qui permet de récupérer les cellules triées ; ça n’a aucun rapport! Dans le premier cas on quantifie ce qui est présent et on jette la préparation, dans le cell sorting on purifie et récupère les cellules pour successif traitement. Ici aussi c’est du basic de chez basic!

Lionel-N
Italy
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search