non-extinguishing

French translation: non extinctive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-extinguishing
French translation:non extinctive
Entered by: Elise Tiberghien

17:08 Nov 25, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: non-extinguishing
Offre de conseil pour entreprise


Advising on the non-extinguishing modifying novation of certain financing contracts for the construction project of the same stretch of highway.

Merci pour vos idées dans ce contexte !
Elise Tiberghien
Spain
non extinctive
Explanation:
Extinguishment is the destruction of a right or contract.
https://en.wikipedia.org/wiki/Extinguishment

La novation est l'extinction d'une obligation par la création d'une nouvelle destinée à remplacer l'ancienne.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Novation_en_droit_civil_belge

Une convention de novation, à laquelle doit nécessairement intervenir le créancier, a un double effet : elle est extinctive et créatrice d'obligation. Votre texte précise qu'elle est non extinctive.
Selected response from:

Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 07:15
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2non extinctive
Gladis Audi, DipTrans
4inextinguible
Francois Boye


Discussion entries: 8





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inextinguible


Explanation:
'inextinguible' is the opposite of 'extinguible', the French for extinguishing

contracts can be extinguishing

https://www.labase-lextenso.fr/ouvrage/9782275050720-942#:~:...

https://www.cnrtl.fr/definition/dmf/EXTINGUIBLE

Francois Boye
United States
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Vous avez remarqué la mention Dictionnaire du moyen français (1300-1500) ?
17 hrs

neutral  AllegroTrans: incapable of being extinguished?
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non extinctive


Explanation:
Extinguishment is the destruction of a right or contract.
https://en.wikipedia.org/wiki/Extinguishment

La novation est l'extinction d'une obligation par la création d'une nouvelle destinée à remplacer l'ancienne.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Novation_en_droit_civil_belge

Une convention de novation, à laquelle doit nécessairement intervenir le créancier, a un double effet : elle est extinctive et créatrice d'obligation. Votre texte précise qu'elle est non extinctive.

Example sentence(s):
  • La convention de novation [...] est à la fois extinctive et créatrice d'obligation.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Novation_en_droit_civil_belge
Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: Excellent!
7 hrs
  -> Merci Germaine :)

agree  AllegroTrans
1 day 8 hrs
  -> Merci bien

neutral  ph-b (X): oui pour la traduction littérale, mais je ne partage pas votre analyse, qui d'ailleurs se contredit.
2 days 12 hrs

neutral  Lorraine Dubuc: d'accord avec ph-b très peu de contexte pour justifier le néologisme qui contredit le sens même de novation...
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search