This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

alcohol-resolvable resin layer

French translation: couche de résine apte à la dissolution par un alcool

20:29 Jun 12, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / (in a patent) method of manufacturing a porous current collector
English term or phrase: alcohol-resolvable resin layer
A method of manufacturing a porous current collector according to an embodiment of the present invention includes the steps of forming an alcohol-
resolvable resin layer by coating alcohol-resolvable resin on a surface of a metal sheet, forming an alcohol-resolvable mask pattern layer by printing polyhydric alcohol on a surface of the alcohol-resolvable resin layer after the alcohol- resolvable resin layer is formed, and etching the metal sheet so that a plurality of through holes is formed in the metal sheet using the alcohol-resolvable mask pattern layer as a mask after the alcohol-resolvable mask pattern layer is formed.


an alcohol-resolvable resin layer 120 is formed by coating alcohol-resolvable resin on a surface of a metal sheet 110 (S10). After the alcohol-resolvable resin layer is formed, an alcohol-resolvable mask pattern layer 120a is formed by printing polyhydric alcohol on a surface of the alcohol-resolvable resin layer 120 (S20).
After the alcohol-resolvable mask pattern layer 120a is formed, the metal sheet 110 is etched using the alcohol-resolvable mask pattern layer 120a as a mask so that a plurality of through holes 111 is formed in the metal sheet 110 (S30).
sara sara (X)
Italy
Local time: 22:23
French translation:couche de résine apte à la dissolution par un alcool
Explanation:
lourd mais c'est le sens
Selected response from:

Claude-André Assian
Local time: 22:23
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1couche de résine apte à la dissolution par un alcool
Claude-André Assian


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
couche de résine apte à la dissolution par un alcool


Explanation:
lourd mais c'est le sens

Claude-André Assian
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  orgogozo: Hello Claude. Pourquoi pas "soluble dans l'alccol" alors ?
23 mins
  -> hello, un alcool et l'alcool c'est pas pareil et 'able" doit être traduit
agree  mchd: couche de résine supportant la dissolution par un alcool ou couche de résine capable d'être dissoute par un alcool, cela semble un peu moins lourd // sinon l'adjectif dissolvable ou dissoluble s'utilise aussi
7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search