Aerated Silica

French translation: silice aérée

05:32 Sep 6, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Dermatology
English term or phrase: Aerated Silica
Ingédient cité dans la liste d'un produit cosmétique (mousse écran solaire matifiante)

J'ai trouvé le terme traduit en Allemand par "Airlicium" sur ProZ, mais les pistes en francais sont confuses. Ce nom est compliqué car les labo Vichy ont l'air d'avoir déposé une TM sur le terme Air Licium.

Merci de ne pas juste marquer " Silice précipitée" ou "Silice amorphe" ou autre, sans justifier précisément la réponse, car j'ai déjà fait pas mal de recherches :)
Hugues Roumier
France
Local time: 12:05
French translation:silice aérée
Explanation:
Silice aérée

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-09-06 05:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Silice aérée, pour matifier la peau. ..

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-09-06 05:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

connus pour entraîner une accélération du vieillissement prématuré. Sa technologie silice aérée maintient un fini mat même dans des conditions de chaleur et ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-09-06 05:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

quand même

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-09-06 06:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Aerated Silica is a synthetically-derived skin care ingredient used in Skinceuticals sun care that helps maintain a matte finish even in hot, humid conditions.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-09-06 06:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

voilá

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-09-06 06:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sa technologie silice aérée maintient un fini mat même dans des conditions de chaleur et d'humidité. Sa texture mousse légère au fini poudré favorise ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:05
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1silice aérée
David Hollywood


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aerated silica
silice aérée


Explanation:
Silice aérée

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-09-06 05:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Silice aérée, pour matifier la peau. ..

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-09-06 05:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

connus pour entraîner une accélération du vieillissement prématuré. Sa technologie silice aérée maintient un fini mat même dans des conditions de chaleur et ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-09-06 05:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

quand même

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-09-06 06:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Aerated Silica is a synthetically-derived skin care ingredient used in Skinceuticals sun care that helps maintain a matte finish even in hot, humid conditions.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-09-06 06:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

voilá

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-09-06 06:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sa technologie silice aérée maintient un fini mat même dans des conditions de chaleur et d'humidité. Sa texture mousse légère au fini poudré favorise ...


David Hollywood
Local time: 08:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Hi David, thanks, please read my description below the term

Asker: Could you please provide a source? As I said, I've been researching a lot and comparing sources, so it would be awesome if you provide a link


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine HOUDY: Parapharmacie MINERAL MATTE UV DEFENSE ... - Pharmacie BAB2pharmacie-bab2.apothical.fr › 92939-mineral-matte-uv... fini mat longue durée [Silice aérée] - Assurent une teinte universelle adaptée à toutes les carnations [Sphères translucides colorées]. Voi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search